1
00:00:02,420 --> 00:00:04,400
UT
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,200
(Willy Brandt)
3
00:00:19,620 --> 00:00:21,600
(Herbert
Wehner)
4
00:00:23,020 --> 00:00:25,000
(Rut
Brandt)
5
00:00:26,620 --> 00:00:30,000
(Hans Dietrich Genscher)
(Günter Guillaume)
6
00:00:30,460 --> 00:00:32,640
(Egon Bahr)
(G�nther Gaus)
7
00:00:34,340 --> 00:00:37,080
(Th. G�nter Nollau)
(Manne Schacht)
8
00:00:38,220 --> 00:00:40,720
(Walter Scheel)
(Helmut Schmidt)
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,600
(Tohtori Herold)
(Holger B�rner)
10
00:00:46,420 --> 00:00:48,400
(rakas)
11
00:01:38,460 --> 00:01:40,720
Aika on tullut.
Olen mukana.
12
00:01:41,300 --> 00:01:46,280
epäilty G�nter Guillaume
on konsultti liittokansliassa.
13
00:01:46,500 --> 00:01:50,880
Miksi lähdemme
päätös ei liittokanslerille?
14
00:01:51,540 --> 00:01:55,880
Ilmoitat hänelle, olet yhteydessä
kiireellisillä neuvoillani:
15
00:01:56,540 --> 00:01:58,480
Hänen ei pitäisi näyttää sitä.
16
00:01:58,900 --> 00:02:02,160
Ja Guillaumen toiminnot
älä muuta mitään.
17
00:02:02,820 --> 00:02:06,440
Tiesin vakoiluepäilystä
tätä työntekijää vastaan.
18
00:02:06,660 --> 00:02:08,440
Yhden vuoden ajan.
19
00:02:09,100 --> 00:02:11,280
Kuka oli nainen viime yönä?
20
00:02:11,940 --> 00:02:16,320
Guillaume toi hänet klo 22
kanslerin autoon.
21
00:02:16,980 --> 00:02:21,720
Guillaume huolehtii siitä.
Olen Willyn henkivartija.
22
00:02:22,380 --> 00:02:24,720
Eikä hänen ruumiinsa toimittaja.
23
00:02:25,380 --> 00:02:31,280
BKA! Meillä on etsintälupa
Komento. Niitä pitäisi kuulustella.
24
00:02:31,940 --> 00:02:34,320
Viime kesänä Norjassa.
25
00:02:34,980 --> 00:02:38,320
Hän toi aina teleksit
teletulostimesta.
26
00:02:38,980 --> 00:02:41,880
Tiesit sen jo silloin.
Kyllä. Tietenkin!
27
00:02:42,540 --> 00:02:45,360
Mutta ehkä olin
liian ylimielinen.
28
00:02:45,580 --> 00:02:49,680
Se oli tasoni alapuolella,
miettii sitä jatkuvasti.
29
00:02:49,900 --> 00:02:52,200
Jossain vaiheessa se oli... poissa.
30
00:02:52,860 --> 00:02:57,800
Nämä naiset vierailevat! Kuka tahansa
ihmiset yksityiskohtaisesti olivat...
31
00:02:58,020 --> 00:03:03,040
Tiedämme vain, että he olivat
Guillaume toi kanslerille.
32
00:03:03,260 --> 00:03:06,560
Kukaan ei tiedä mitä sitten
todella tapahtunut.
33
00:03:07,180 --> 00:03:13,040
Se olisi syyttäjän kannalta tärkeää
tietää kuinka tämä tapahtui.
34
00:03:13,700 --> 00:03:18,000
Kun liittokansleri matkustaa
Sai vieraita hotellissa tai...
35
00:03:18,660 --> 00:03:20,520
...makuuautossa.
36
00:03:20,740 --> 00:03:24,360
Haluatko ehdottaa
että Guillaume oli siellä?
37
00:03:25,020 --> 00:03:30,240
Melkein, kuten henkivartijat sanovat.
Sitten sinun täytyy kysellä heitä.
38
00:03:30,900 --> 00:03:33,280
Kyse on Guillaumesta.
Kyllä.
39
00:03:33,940 --> 00:03:36,240
Mutta kysyt aina Willystä.
40
00:03:36,900 --> 00:03:39,800
annan selityksen
tiedoksi:
41
00:03:40,420 --> 00:03:43,200
Tietyt ihmiset Saksan liittotasavallassa
halua...
42
00:03:43,420 --> 00:03:47,920
...vankeuteni avulla
kaataa liittokanslerin.
43
00:03:48,580 --> 00:03:51,880
Slogan oli:
Brandtin on pysyttävä liittokanslerina!
44
00:03:52,100 --> 00:03:54,880
Hän tekee kaiken
jotta se ei jää sellaiseksi.
45
00:03:55,540 --> 00:03:59,880
En puhu Wehneristä.
He pelkäävät häntä.
46
00:04:05,500 --> 00:04:10,480
Liittotasavallan hallitus
olisi nolo, jos Guillaume...
47
00:04:10,700 --> 00:04:13,400
...neuvotteluissa
puhuu siitä.
48
00:04:13,620 --> 00:04:18,040
Vaikka Guillaume on hiljaa,
DDR:n johto...
49
00:04:18,260 --> 00:04:22,240
... pysyvä lääke,
kanslerin ympärillä ja hänen kanssaan...
50
00:04:22,460 --> 00:04:25,240
...nöyryttääkseen koko SPD:n.
Sinun neuvosi?
51
00:04:25,900 --> 00:04:28,560
Se on minulle vaikeaa
sanoa niin.
52
00:04:28,780 --> 00:04:33,200
Mutta on minun mielestäni
ei muita keinoja...
53
00:04:33,420 --> 00:04:37,840
...kohdata kaikki,
kuin liittokanslerin eroaminen.
54
00:04:38,060 --> 00:04:41,200
Nähdään huomenna
Bad M�nstereifelissä.
55
00:04:41,420 --> 00:04:45,360
Työkonferenssissa
liiton ihmisten kanssa.
56
00:04:45,580 --> 00:04:48,560
Joka tapauksessa, kiitos
vierailullesi.
57
00:04:48,780 --> 00:04:51,920
Pidin sitä velvollisuuteni
koska...
58
00:04:52,140 --> 00:04:56,080
Vien sinut autolle.
Ehkä...
59
00:04:56,740 --> 00:04:59,960
Näen asioita
ehkä liian negatiivinen.
60
00:05:00,180 --> 00:05:05,360
Mutta sinun on mentävä kanslerin luo
näytä mahdolliset seuraukset.
61
00:05:05,580 --> 00:05:09,200
Ja kuka jos et sinä...
Kyllä. Tietenkin minä.
62
00:05:31,500 --> 00:05:35,680
Anteeksi!
Kesti kauemmin kuin luulin.
63
00:05:35,900 --> 00:05:40,240
Voin kuvitella
mitä sinun on tehtävä tällä hetkellä.
64
00:05:40,900 --> 00:05:44,200
Se on tyhmintä
niin voisi käydä.
65
00:05:44,900 --> 00:05:49,160
Tyhmintä tällä hetkellä on...
Istu uudelleen!
66
00:05:49,380 --> 00:05:53,440
Olemme aina puhuneet
hyvin avoimia toisilleen.
67
00:05:54,100 --> 00:05:55,880
Mutta tänään...
68
00:05:56,140 --> 00:06:02,400
Tarkoitan, tohtori Bird, olet tulossa
viestin Itä-Berliinistä...
69
00:06:03,060 --> 00:06:06,840
En usko sanaakaan.
Ja tiedän, ettet sinäkään.
70
00:06:07,500 --> 00:06:09,280
Tämä on virhe.
71
00:06:11,140 --> 00:06:13,120
Olen vakuuttunut tästä:
72
00:06:13,780 --> 00:06:15,800
Honecker tiesi
ei mitään siitä.
73
00:06:16,460 --> 00:06:18,800
Näin hänet silti
tänä aamuna.
74
00:06:19,020 --> 00:06:23,680
Lakimiehenä näen, onko joku
on rehellinen. Hän on huolissaan.
75
00:06:24,340 --> 00:06:26,120
Hän on raivoissaan siitä.
76
00:06:26,340 --> 00:06:29,480
Mutta valtion turvallisuuden päällikkösi
Mielke...
77
00:06:29,700 --> 00:06:33,080
...kiinnostaa ensin
omaa turvallisuuttasi.
78
00:06:35,260 --> 00:06:39,880
Hän tietää huijariksi tulemisen riskin
kanslerin eteisessä.
79
00:06:40,540 --> 00:06:46,280
Hän ei ota vastuuta.
Hän suojelee itseään.
80
00:06:49,140 --> 00:06:51,800
Honeckerin on täytynyt tietää.
81
00:06:52,460 --> 00:06:58,400
Puhutaanpa psykologiasta
salaisesta palvelusta ihmiset väittävät?
82
00:06:59,060 --> 00:07:02,240
Mitä he sanovat valtionpäämiehilleen?
ei?
83
00:07:02,900 --> 00:07:05,480
Mielke ei mielestäni sanonut mitään.
84
00:07:06,140 --> 00:07:11,440
Koska hän oli Brandtsin huippuvakooja
Eteinen oli erittäin epämiellyttävä.
85
00:07:12,100 --> 00:07:16,720
Voi mitä! Suurin menestys
Oliko DDR:n vakoilu epämiellyttävää?
86
00:07:17,380 --> 00:07:22,000
Mutta sinulla on Guillaumes
Itse tehty SPD-ura.
87
00:07:22,220 --> 00:07:25,800
Hessen-Südin alueelta
liittovaltion kanslialle.
88
00:07:26,460 --> 00:07:28,680
Leber, Ehrenberg, Ehmke.
89
00:07:29,340 --> 00:07:33,120
Kaikki auttoivat ahkeraa
Biedermann hieman korkeammalle.
90
00:07:33,780 --> 00:07:35,640
Ja puolustuksesi nukkuivat.
91
00:07:36,300 --> 00:07:41,800
Mutta Mielkelle siitä tuli pelottavaa
kun Guillaumesta tuli kanslerin neuvonantaja.
92
00:07:42,020 --> 00:07:45,520
Mitä jos hän teki virheitä
ja jäädään kiinni?
93
00:07:46,180 --> 00:07:50,520
Saksan ja Saksan sopimus!
Skandaali olisi kohtalokas.
94
00:07:51,140 --> 00:07:55,480
Kyllä. Juhla joillekin ihmisille.
Sinun kanssasi kuten meidänkin kanssamme.
95
00:07:56,100 --> 00:07:59,280
Lähestymistapa
koskaan ollut näin lähellä sydäntäni.
96
00:07:59,940 --> 00:08:02,600
Mutta se ei ollut sitä
Mielken ongelma.
97
00:08:03,260 --> 00:08:06,480
Hänen ongelmansa oli:
Mitä teen Guillaumen kanssa?
98
00:08:07,140 --> 00:08:09,280
Hän ei voinut ratkaista sitä.
99
00:08:09,940 --> 00:08:15,360
Joten hän ei tehnyt mitään. Pitäisikö hänenkin
Honeckers sanoo: Mitä minä teen?
100
00:08:19,260 --> 00:08:25,240
Tarina tapahtui sitten klo
yhtä idioottimaista sinulle kuin meille.
101
00:08:25,460 --> 00:08:27,240
Upeaa!
102
00:08:27,460 --> 00:08:31,760
Pansaksalainen
Kauneuskilpailu pelkuruudessa.
103
00:08:32,420 --> 00:08:35,000
Ja poliittista
Tajuttomuus.
104
00:08:35,220 --> 00:08:37,200
Ja nyt?
105
00:08:38,220 --> 00:08:44,600
Mitä mieltä olet puolellasi?
Saksan politiikan edistyminen?
106
00:08:45,260 --> 00:08:48,440
Itä- ja Länsi-Saksan viranomaiset
onnistui...
107
00:08:48,660 --> 00:08:52,120
...hallituspäällikkömme
pilkata.
108
00:08:52,820 --> 00:08:55,640
Minun pitäisi kertoa sinulle...
109
00:08:56,300 --> 00:09:02,520
...että Günter Guillaume ei koskaan ollut Willy
vakoilemaan Brandtin intiimialuetta.
110
00:09:03,180 --> 00:09:08,280
Kansleri ei anna lausuntoja
Guillaume tai meidän kauttamme...
111
00:09:08,940 --> 00:09:13,200
... paljastuu sen takia,
sanoo herra Honecker.
112
00:09:13,860 --> 00:09:17,720
Kauniisti tarkoitettu. Mutta tämä
Muut tekevät häpeän.
113
00:09:17,940 --> 00:09:23,040
Ei ole väliä mikä tiedustelijasi
rauhan sanoo tai ei sano.
114
00:09:23,700 --> 00:09:26,280
Meillä on täällä
oppositio.
115
00:09:26,500 --> 00:09:29,440
Ja niin sanottu vapaa lehdistö.
116
00:09:30,100 --> 00:09:35,040
Ja mitä se tarkoittaa, sinä tulet
kokemusta lähitulevaisuudessa.
117
00:09:35,260 --> 00:09:39,960
Ei ei. Saksan poliittinen
ei ole enää mitään tekemistä.
118
00:09:40,180 --> 00:09:41,960
Joka tapauksessa...
119
00:09:42,180 --> 00:09:44,680
...niin kauan kuin Brandt on liittokansleri.
120
00:11:10,780 --> 00:11:15,200
Matthias! Laite
täytyy mennä taas ulos.
121
00:11:15,860 --> 00:11:21,760
Kun siitä tulee tapa, että sinä
katsella salaa vielä monta tuntia.
122
00:11:22,420 --> 00:11:24,200
Mitä luet?
123
00:11:31,620 --> 00:11:33,600
Mistä sait sen?
124
00:11:33,820 --> 00:11:36,200
Se oli omassani
Koululaukku.
125
00:11:36,420 --> 00:11:40,840
Jonkun on tehtävä se tauon aikana
ovat laittaneet sisään.
126
00:11:41,060 --> 00:11:44,040
Kuinka mukavaa! Voinko tehdä sen
heittää wc:hen?
127
00:11:44,260 --> 00:11:46,240
Se kuuluu sinne.
128
00:11:51,100 --> 00:11:53,880
He haluavat hänet
valmistaudu. Tai?
129
00:11:56,060 --> 00:11:59,640
Tällainen lehdistö haluaa sitä
monta vuotta.
130
00:11:59,860 --> 00:12:04,200
Joskus ne onnistuvat
vähän kaukana. Mutta ei koskaan kokonaan.
131
00:12:04,860 --> 00:12:09,400
Ja entä jos se on totta?
Tarkoitan seksiasiaa.
132
00:12:21,180 --> 00:12:26,200
En tiedä mikä on totta tai
mikä ei ole totta, Matthias.
133
00:12:26,420 --> 00:12:31,400
Mikset kysy isältä
onko se totta vai ei?
134
00:12:33,340 --> 00:12:35,120
Koska...
135
00:12:40,300 --> 00:12:45,480
Isäsi on mies, joka elää
monimutkaisimmat kysymykset...
136
00:12:45,700 --> 00:12:49,280
... ihanan yksinkertaista
voi antaa vastauksia.
137
00:12:49,940 --> 00:12:54,560
Mutta yksinkertaiset kysymykset ovat hänelle
hirveän monimutkaista.
138
00:12:54,780 --> 00:12:57,920
Hän saattaa joskus olla
idiootti.
139
00:13:00,420 --> 00:13:02,800
(Nauraa:) Kyllä. Ehkä.
140
00:13:03,860 --> 00:13:05,640
Ehkä.
141
00:13:06,300 --> 00:13:10,400
No niin! Ehkä voin
silti repiä läpi.
142
00:13:11,060 --> 00:13:12,840
Hän varmasti olisi.
143
00:13:18,860 --> 00:13:21,600
Vertailu on virheellinen
todellakin, Gaus.
144
00:13:21,820 --> 00:13:25,520
Kennedyn veli oli
vihdoin oikeusministeri.
145
00:13:26,140 --> 00:13:27,920
Bobby ei olisi koskaan sallinut:
146
00:13:28,500 --> 00:13:33,680
Että FBI:n ihmisten yksityiselämä
nuuskimaan presidenttiä.
147
00:13:33,900 --> 00:13:38,680
Verukkeella, vain siksi
voidakseen tuomita vakoojan.
148
00:13:38,900 --> 00:13:42,760
Ja jos meillä jo "oli"
ja "sanoisi":
149
00:13:43,420 --> 00:13:45,760
Kanssanne kansliapäällikkönä...
150
00:13:46,420 --> 00:13:49,840
... olisi se juttu
tapahtui toisin, Egon.
151
00:13:50,500 --> 00:13:53,720
Onko se tarjous?
hallituksen uudistuksessa?
152
00:13:54,380 --> 00:13:56,920
Tekisitkö sen?
153
00:13:57,580 --> 00:14:01,720
vastahakoisesti. Mutta minä teen
kaikki mikä auttaa.
154
00:14:02,380 --> 00:14:07,480
Haluatko uusien ihmisten kanssa
muuttaa kabinetissa?
155
00:14:09,820 --> 00:14:11,600
Kyllä.
156
00:14:11,820 --> 00:14:16,920
Egon Bahr kansliapäälliköksi
olisi optimaalinen näyttelijä.
157
00:14:17,140 --> 00:14:20,440
Mutta se ratkaisee ongelmat
valitettavasti vain puolet.
158
00:14:20,660 --> 00:14:24,520
Kyllä. Genscher on syyllinen
Guillaumen paskasta.
159
00:14:24,740 --> 00:14:29,640
Hänen täytyy erota. Todellinen sellainen
Silloin uusi alku on mahdollinen.
160
00:14:30,300 --> 00:14:33,360
Scheelistä tulee Genscher
älä koskaan pudota sitä.
161
00:14:33,580 --> 00:14:36,640
Hän tarvitsee sitä kiireellisesti
seuraajana.
162
00:14:36,860 --> 00:14:41,720
Hänen valintansa liittovaltion presidentiksi
on hänelle tärkeämpi kuin mikään muu.
163
00:14:42,380 --> 00:14:44,800
Se voisi olla hänelle
tulla niukaksi.
164
00:14:45,020 --> 00:14:49,360
Vastaehdokas on nimetty
Richard von Weizs�cker.
165
00:14:49,580 --> 00:14:54,760
Scheelin on oltava siitä varma
Kaikki SPD:n äänestäjät äänestävät häntä.
166
00:14:54,980 --> 00:14:56,840
Mutta onko se niin turvallista?
167
00:14:57,060 --> 00:15:00,600
Minusta se on erittäin hyvä asia
hyvä idea, Egon.
168
00:15:00,820 --> 00:15:05,000
Minusta se on selvää.
Oletetaan, että sanot hänelle:
169
00:15:05,220 --> 00:15:11,000
"Guillaumen tapaus vaatii yhtä
Uhri. Tai emme saa rauhaa."
170
00:15:11,220 --> 00:15:14,120
"Joko Genscherin täytyy
mene tai..."
171
00:15:14,340 --> 00:15:17,560
... Olen valmis
kantamaan seuraukset.
172
00:15:17,780 --> 00:15:23,440
Voitte kuvitella kuinka paljon
Katkeruus kiehuu SPD:ssä...
173
00:15:23,660 --> 00:15:26,560
...jos Brandt lähtee
ja Genscher jää.
174
00:15:26,780 --> 00:15:32,280
Ja se voi olla tuhoisaa
vaikuttaa presidentinvaaleihin.
175
00:15:32,940 --> 00:15:39,360
Wehnerin on osallistuttava. Hänen täytyy
antaa SPD:n äänestäjille vapauden.
176
00:15:40,020 --> 00:15:44,120
Hänen täytyy puolustaa auktoriteettiaan
luovuttaa työnjohtajana.
177
00:15:44,780 --> 00:15:48,440
Hän ei varmasti tee sitä.
Puhelin
178
00:15:50,220 --> 00:15:52,000
Pitäisikö minun?
179
00:15:52,660 --> 00:15:54,440
Kyllä.
180
00:16:02,220 --> 00:16:04,000
Kyllä?
181
00:16:04,220 --> 00:16:06,000
Korjata!
182
00:16:10,420 --> 00:16:12,200
Yksi hetki!
183
00:16:14,500 --> 00:16:18,200
Holger B�rner puhelinkopista
Kasselissa.
184
00:16:18,420 --> 00:16:20,200
Miksi "puhelinkoppi"?
185
00:16:20,420 --> 00:16:25,600
Puhelin työsuhdeautossa
ei näytä riittävän turvalliselta hänestä.
186
00:16:28,740 --> 00:16:30,520
Kyllä, Holger?
187
00:16:31,180 --> 00:16:36,280
Willy! Olin tänä iltapäivänä
Wehnerissä. Hän pyysi minua tulemaan hänen luokseen.
188
00:16:37,740 --> 00:16:43,160
Hän tietää lausunnoista
henkivartijat "naisten vierailulle".
189
00:16:43,380 --> 00:16:48,000
Hän pelkää, että se tulee olemaan tuhoisa
toimii puolueessa.
190
00:16:48,220 --> 00:16:51,440
Jos paljastuksia
aloita lehdistössä.
191
00:16:51,660 --> 00:16:55,440
Hän ihmettelee, tiedätkö
mitä sinulle tulee.
192
00:16:56,100 --> 00:16:59,480
"Hän ihmettelee"?
Luuleeko hän minua lapseksi?
193
00:16:59,700 --> 00:17:03,080
Tiedän mikä herjauskampanja
tarkoittaa.
194
00:17:03,740 --> 00:17:06,840
Ainakin vuoden 1961 vaalikampanjasta lähtien.
195
00:17:07,500 --> 00:17:12,480
Koalitiokumppanin uskollisuus
on nyt elintärkeää.
196
00:17:12,700 --> 00:17:18,080
Ratkaisevaa on, että ryhmä on
pysy yhtenäisenä takanani.
197
00:17:18,300 --> 00:17:20,600
Se on Wehnerin tehtävä.
198
00:17:21,260 --> 00:17:24,640
Hän näkee sinut huomenna
vastata siihen.
199
00:17:25,300 --> 00:17:28,760
Minusta se oli hyvä,
jos tiedät sen etukäteen.
200
00:17:29,380 --> 00:17:33,000
Olen erittäin kiitollinen sinulle.
Nähdään huomenna! Hyvää yötä!
201
00:17:37,540 --> 00:17:39,280
Se on ohi.
202
00:17:39,500 --> 00:17:44,520
Mutta se on viimeisessä vaiheessa
Jatkuvasti ylös ja alas hänen kanssaan päiviä.
203
00:17:44,740 --> 00:17:48,720
Joskus hän haluaa taistella,
joskus hän haluaisi piiloutua.
204
00:17:48,940 --> 00:17:52,960
Hän taisteli aina tähän asti,
kun häntä kiusattiin.
205
00:17:53,180 --> 00:17:56,560
Mutta tällä kertaa toisin.
Hän on puolustuskyvytön.
206
00:17:57,220 --> 00:18:02,360
Nyrkkeilijä köysien päällä
Ei saa enää peittoa ylös.
207
00:18:02,580 --> 00:18:05,080
Tunnet hänet:
Eikö hän halua enempää?
208
00:18:05,700 --> 00:18:10,120
Pelkään, että lisää on tulossa
riippuu mitä muut haluavat.
209
00:18:10,380 --> 00:18:12,520
Hän tietää sen.
Jokin tuollainen lamauttaa.
210
00:18:12,740 --> 00:18:15,960
Et tarkoita muita.
Tarkoitatko Wehneria.
211
00:18:16,180 --> 00:18:18,200
En usko niin
kuten sinä.
212
00:18:18,420 --> 00:18:22,400
Miten sinä ajattelet?
Haluan kertoa sinulle tämän.
213
00:18:23,020 --> 00:18:27,960
Wehner ei halua Willyta kansleriksi.
Hän pitää Guillaumen konkurssista.
214
00:18:28,620 --> 00:18:32,400
Tiedät mitä Wehner haluaa,
kun se tapahtui.
215
00:18:34,940 --> 00:18:37,520
Otetaan toinen drinkki! Kyllä?
216
00:18:38,860 --> 00:18:43,280
Hyvä! Lähetä kuljettajasi kotiin!
Menemme luokseni.
217
00:18:47,140 --> 00:18:49,520
Minulle tästä lähtien
ilman vettä.
218
00:18:50,660 --> 00:18:54,840
Olet parhaalla tiellä,
tulla täysin humalassa.
219
00:18:56,220 --> 00:18:58,000
Mitä sitten?
220
00:18:58,220 --> 00:19:03,800
Onko se tällaisena yönä?
eikö ole laillinen surun muoto?
221
00:19:06,180 --> 00:19:10,560
Mitä muuta minun pitäisi tehdä politiikassa?
jos Willy luovuttaa?
222
00:19:11,220 --> 00:19:15,000
Mitä? Ehkä haluat
takaisin "Spiegeliin"?
223
00:19:15,660 --> 00:19:21,040
Edustat Saksan liittotasavaltaa
Itä-Berliini, vaikka liittokansleri...
224
00:19:21,700 --> 00:19:23,920
...pian hänen nimensä on Helmut Schmidt.
225
00:19:24,580 --> 00:19:27,560
"Schmidt"!
Schmidt ei pidä minusta.
226
00:19:27,780 --> 00:19:30,480
Vielä vähemmän kuin sinä, Egon.
227
00:19:33,500 --> 00:19:37,680
Hänellä on myös muita ongelmia,
kun hän alkaa...
228
00:19:37,900 --> 00:19:40,360
...suhteemme DDR:ään.
229
00:19:40,580 --> 00:19:43,880
En edes tiedä
haluanko vielä.
230
00:19:44,540 --> 00:19:49,960
Olemme vain journalismista
tuli politiikkaan Willyn takia.
231
00:19:50,180 --> 00:19:51,960
Koska...
232
00:19:55,860 --> 00:19:59,680
Se toimi kerran
suuresta ideasta. Tai?
233
00:20:00,340 --> 00:20:03,120
Ei demokratiaa
Huulipalvelu.
234
00:20:03,780 --> 00:20:06,560
Ei velvollisuuden täyttämisenä.
235
00:20:06,780 --> 00:20:12,760
Mutta houkuttelevana elämäntapana
kansasta, jolle mikään ei ole vierasta.
236
00:20:13,420 --> 00:20:17,800
Ja nyt tämän yliluutnantin pitäisi
Ryhdy kansleriksi!
237
00:20:18,460 --> 00:20:20,480
Älä liioittele, Gunter!
238
00:20:20,700 --> 00:20:26,240
Hallituksen päämiehen vaihtuminen
on demokraattinen prosessi.
239
00:20:26,900 --> 00:20:29,000
Mutta poliittisesti katastrofaalinen.
240
00:20:29,220 --> 00:20:32,520
Hoidimme uudistukset
ei edes puolet.
241
00:20:33,140 --> 00:20:37,040
Schmidt on pragmaatikko.
Wehner ei voi haluta sitä.
242
00:20:37,260 --> 00:20:43,080
Wehner voi tehdä mitä tahansa saadakseen hallituksen
SPD:n kyky.
243
00:20:43,740 --> 00:20:46,800
Mutta ei Brandt
vain jätä se.
244
00:20:48,820 --> 00:20:52,400
Pitäisikö minun kertoa sinulle salaisuus?
pettää?
245
00:20:52,620 --> 00:20:55,680
Willy on periaatteessa
ei ollenkaan poliitikko.
246
00:20:59,260 --> 00:21:01,640
Hän oli paljon enemmän.
247
00:21:01,860 --> 00:21:05,240
Ja minä pelkään
hän on nyt vähemmän.
248
00:21:10,220 --> 00:21:16,200
Wehner halusi Willyn toisesta vuodesta lähtien
Vuosien ajan en halunnut muuta kuin johtajuutta.
249
00:21:16,420 --> 00:21:19,920
Willy tarvitsee nyt ohjausta
kirjoittanut Wehner.
250
00:21:20,140 --> 00:21:23,000
Hän vain aikoo
ei saanut sitä.
251
00:21:23,660 --> 00:21:29,080
Wehner voi katsoa hiljaa
epäonnistuu ristiriitaisuuksiensa vuoksi.
252
00:21:29,300 --> 00:21:34,480
Jos olisin saksalainen poliitikko
Ihailin, että se oli Wehner.
253
00:21:34,700 --> 00:21:38,480
Jos rakastaisin yhtä,
sitten se oli Brandt.
254
00:21:40,420 --> 00:21:44,600
Miksi Jumalan tahdosta
Pitääkö heidän vihata toisiaan?
255
00:21:44,820 --> 00:21:46,600
Pahempaa!
256
00:21:47,620 --> 00:21:49,400
He halveksivat toisiaan.
257
00:21:52,220 --> 00:21:55,200
Linnut visertävät.
258
00:22:07,260 --> 00:22:13,040
Kun on vielä pimeää ja linnut
aloita jo, on kevät. Kyllä?
259
00:22:13,260 --> 00:22:15,040
Kyllä.
260
00:22:18,820 --> 00:22:20,800
Luulisi niin.
261
00:23:38,180 --> 00:23:39,960
Herbert!
262
00:24:03,540 --> 00:24:05,720
Kahvilusikka
puuttuu sieltä.
263
00:24:07,460 --> 00:24:09,240
Mikä se on?
264
00:24:13,380 --> 00:24:17,480
Miten tämä pääsee taloon?
Friedrich Ebert -säätiö?
265
00:24:18,180 --> 00:24:20,400
Voiko joku kertoa sen?
266
00:24:24,420 --> 00:24:26,400
Ei ymmärrettävää
267
00:24:39,500 --> 00:24:42,320
Ole hyvä ja mene saliin!
268
00:24:42,540 --> 00:24:47,800
Kokousta siirrettiin kahdesti.
Meillä on iso ohjelma.
269
00:24:50,820 --> 00:24:56,200
"...Siksi kehotan teitä
haastatteluun."
270
00:24:58,260 --> 00:25:01,400
"Paras päivällisen jälkeen."
271
00:25:25,860 --> 00:25:31,200
Hyvin? Kattolamppu on rikki.
Ennen se toimi.
272
00:25:31,420 --> 00:25:33,200
Tule sisään!
273
00:25:37,020 --> 00:25:38,960
Kauhea valaistus!
274
00:25:39,640 --> 00:25:41,400
Anteeksi!
275
00:25:41,980 --> 00:25:44,160
Minusta se on sopiva.
276
00:25:44,860 --> 00:25:46,600
Istu alas!
277
00:26:10,700 --> 00:26:12,480
Niin?
278
00:26:22,380 --> 00:26:27,120
Jos katsot likaista kampanjaa
oikeistolehdistö katsoo...
279
00:26:27,340 --> 00:26:31,520
Voinko luottaa solidaarisuuteen
luottaa ryhmään?
280
00:26:33,460 --> 00:26:35,800
Teen mitä voin.
281
00:26:36,460 --> 00:26:38,320
Luulen niin.
282
00:26:39,020 --> 00:26:41,960
Olen iloinen
että aloitat siitä.
283
00:26:42,220 --> 00:26:44,520
Se helpottaa minua.
284
00:26:45,180 --> 00:26:49,800
Tämä likainen kampanja! Se ei ole se
kuten 1960-luvun vaalikampanjoissa.
285
00:26:50,500 --> 00:26:54,480
Missä oikeus antaa sinulle omasi
syytetään avioliitosta.
286
00:26:55,180 --> 00:26:58,360
"Herbert Frahm" ja muuta sellaista.
Nämä merkitsevät asioita.
287
00:26:58,580 --> 00:27:03,160
Voisimme ampua sitä vastaan.
Mutta nämä naisten tarinat!
288
00:27:03,420 --> 00:27:06,360
Kukaan meistä ei tiedä
mitä siellä on.
289
00:27:07,060 --> 00:27:09,600
Ja mitä muuta voi tulla seuraavaksi.
290
00:27:09,860 --> 00:27:11,600
Paitsi sinä.
291
00:27:11,860 --> 00:27:15,440
Ja kyseiset naiset
tietenkin.
292
00:27:16,140 --> 00:27:19,000
Haluatko sellaisen
Vastuuraportti?
293
00:27:19,260 --> 00:27:24,000
Tai saanko sanoa: minä myös
onko sinulla oikeus yksityisyyteen?
294
00:27:24,660 --> 00:27:26,960
Mitään ei tapahtunut...
295
00:27:27,660 --> 00:27:33,720
...se on virkavelvollisuuteni tai
loukannut virka-arvoa.
296
00:27:34,420 --> 00:27:38,480
Siinä on 11-sivuinen raportti
BKA:lta.
297
00:27:38,740 --> 00:27:43,600
Viranomaisten mukaan
saattajajoukosta.
298
00:27:44,300 --> 00:27:46,920
Noin tusina
naisten nimet.
299
00:27:47,180 --> 00:27:50,960
Lausunnot eivät ole faktoja
vaan ideoita.
300
00:27:51,180 --> 00:27:53,360
sain
toimittajat.
301
00:27:54,060 --> 00:27:56,600
Haluan sen
älä keskustele.
302
00:27:56,820 --> 00:28:00,600
Tämä on minusta enemmän kuin noloa.
Mikä on katastrofaalista:
303
00:28:00,860 --> 00:28:03,800
Se tulee olemaan lehdistössä
keskustella.
304
00:28:04,460 --> 00:28:06,880
Mahdollisesti jopa Bundestagissa.
305
00:28:07,540 --> 00:28:09,320
Sinä yksin voit sanoa:
306
00:28:09,700 --> 00:28:14,120
Onko sinulla voimaa kestää tämä?
seison vierelläsi.
307
00:28:14,780 --> 00:28:20,400
Edellytyksenä on, että tiedät
olet 100% selvä tilanteestasi.
308
00:28:21,060 --> 00:28:22,840
Se olen minä.
Todella?
309
00:28:23,420 --> 00:28:28,160
Ymmärrätkö, että sinua voidaan kiristää?
tulla? kenen toimesta?
310
00:28:28,820 --> 00:28:34,440
DDR:n joukkojen toimesta
haluavat estää rentoutumisen.
311
00:28:35,100 --> 00:28:40,760
He antoivat sinulle Erfurtin voiton,
"Willy! Willy!", jota ei koskaan anneta anteeksi.
312
00:28:41,420 --> 00:28:44,600
Guillaume on sinulle
syötettiin naisille.
313
00:28:45,260 --> 00:28:48,080
Hänellä on nämä asiat
myös raportoitu.
314
00:28:48,740 --> 00:28:51,600
Olisimme nolostuneet
jos...
315
00:28:54,660 --> 00:28:59,200
Haluan sanoa sen suoraan:
Nollau neuvoo eroamaan.
316
00:29:02,460 --> 00:29:04,440
Ja mitä neuvot?
317
00:29:05,100 --> 00:29:06,920
Se on sinun päätöksesi.
318
00:29:07,980 --> 00:29:09,960
Kaikista ihmisistä, Nollau!
319
00:29:10,620 --> 00:29:13,040
Hän laittoi minut tähän tilanteeseen!
320
00:29:13,260 --> 00:29:17,120
Mitä hän oikein ajattelee?
sellaista kiristystä?
321
00:29:17,340 --> 00:29:22,520
Honecker soittaa jonain päivänä
ja sanoo: "Voi, voi, herra Brandt!"
322
00:29:22,740 --> 00:29:25,720
"Kuulette pahoja asioita
sinulta."
323
00:29:25,940 --> 00:29:31,360
"Me joko teemme joitain asioita
perussopimuksessa."
324
00:29:31,580 --> 00:29:36,000
"Tai mehukkaita tarinoita ilmestyy
"Uudessa Saksassa".
325
00:29:36,660 --> 00:29:42,080
Sinulla ei ole kokemusta
kommunististen hallitusten alaisuudessa.
326
00:29:42,740 --> 00:29:48,920
Sinä katat perussopimuksen
myös huoleton, sinä ja asiantuntijasi.
327
00:29:49,580 --> 00:29:52,160
Bahr ja Gaus.
328
00:29:52,820 --> 00:29:55,640
Edelleen auktoriteetti
Berliiniin.
329
00:29:55,860 --> 00:29:58,280
mieluiten
Lufthansa!
330
00:29:58,500 --> 00:30:03,040
Tämä on myrkkyä Saksassa asuville
suhteita. Brandt ja...
331
00:30:03,700 --> 00:30:06,680
... pilata Bahrin
Saksan politiikkaa.
332
00:30:07,060 --> 00:30:10,280
En ole koskaan sanonut niin.
Ei lännessä.
333
00:30:10,500 --> 00:30:16,280
Hämmästyttävää! Aina onnistut
alittaaksesi tasosi jälleen.
334
00:30:16,940 --> 00:30:21,720
Vihje, joka minulla oli
Salaisia keskusteluja Itä-Berliinissä...
335
00:30:22,380 --> 00:30:24,360
Ovatko ne vihjailuja?
336
00:30:26,500 --> 00:30:29,560
Mene eteenpäin! Onko hyvä maine
jonkinlainen iho?
337
00:30:29,780 --> 00:30:33,720
Niitä on minulle usein annettu
vietiin elossa.
338
00:30:34,380 --> 00:30:38,000
Onko sinulla älykkyyttäsi
Oikeus pian...
339
00:30:38,660 --> 00:30:43,320
... versio: Minulla oli kanssasi
Honecker salaliito sinua vastaan?
340
00:30:43,980 --> 00:30:45,840
Minun on kestettävä tämä.
341
00:30:46,060 --> 00:30:48,960
Minun täytyy palvella.
Se on elämää.
342
00:30:50,060 --> 00:30:54,480
Yksi heistä päästää itsensä irti
Nobelin rauhanpalkinto...
343
00:30:55,140 --> 00:30:57,320
Toinen palvelee.
344
00:30:57,980 --> 00:30:59,760
Jotkut kysyvät, kenelle?
345
00:31:00,260 --> 00:31:05,720
Säilyttääkseen kyvyn hallita.
Tämä maa, sen ihmiset.
346
00:31:06,380 --> 00:31:08,800
Saksan yhtenäisyydestä.
En minä?
347
00:31:09,460 --> 00:31:12,840
Mutta! Mutta niin sanotusti
itseilmaisua varten.
348
00:31:15,380 --> 00:31:19,240
Sinä ja Bahr halusitte
aina sama kuin kansakunta.
349
00:31:19,460 --> 00:31:24,240
Se kiinnostaa enemmän yleisöä
kuin minun hiirihommat.
350
00:31:24,460 --> 00:31:28,480
auttamaan yksilöitä.
Sorrettujen ostamista ja muuta sellaista.
351
00:31:28,700 --> 00:31:33,080
Minulla on pieniä ihmisiä
erilainen tunne siellä.
352
00:31:33,740 --> 00:31:39,320
Olen kotoisin sieltä. Olen peloissani
ennen itäpolitiikkaasi, kuten Richelieu.
353
00:31:39,980 --> 00:31:42,960
"Idän politiikkaa kuin Richelieu"?
Mikä se on?
354
00:31:43,620 --> 00:31:46,920
Yritys tuhota DDR
heikentää.
355
00:31:47,580 --> 00:31:52,760
Salaiset keskustelusi kanssasi
Brežnev Honeckerin selän takana.
356
00:31:52,980 --> 00:31:56,280
Tämä akseli on
pelottavaa minusta.
357
00:31:56,940 --> 00:32:00,760
Kreml myy sen jonain päivänä
DDR länteen?
358
00:32:01,420 --> 00:32:03,920
Mitä hölynpölyä tämä on?
359
00:32:04,140 --> 00:32:06,240
Meillä on sitten
yksikkö.
360
00:32:06,900 --> 00:32:10,880
Mutta tilassa
joka on muodollisesti demokraattinen.
361
00:32:11,540 --> 00:32:13,360
Mutta ei sosiaalisesti.
362
00:32:16,900 --> 00:32:19,480
Haluatko minut?
miksi se on mennyt?
363
00:32:19,700 --> 00:32:24,240
Luuletko niin, Helmut Schmidt
onko parempi sosiaalidemokraatti?
364
00:32:24,900 --> 00:32:28,840
Meidän on ennen kaikkea
pysyä hallituksessa.
365
00:32:29,500 --> 00:32:33,640
Tai sitten meidän on puhuttava sosiaalidemokratiasta
ei enää keskustella.
366
00:32:34,300 --> 00:32:38,480
Viimeinkin selväksi!
Haluatko eroani?
367
00:32:39,140 --> 00:32:41,800
Se on vain sinun päätös.
368
00:32:42,020 --> 00:32:46,360
Tuen sinua poliittisesti,
jos pysyt virassa.
369
00:32:46,580 --> 00:32:50,760
Mutta nämä tarinat pitävät
jossa on naisten koruja...
370
00:32:51,420 --> 00:32:54,800
...se joka on hotellisängyssäsi
jäi valehtelemaan.
371
00:32:55,460 --> 00:33:00,360
Sinun on selviydyttävä tästä yksin.
Minusta se riittää.
372
00:33:40,020 --> 00:33:45,040
Nyt näemme onnellisen
Pari hämmentävän samanlainen.
373
00:33:45,260 --> 00:33:48,240
Se on sääli, että me
kukaan ei ota kuvia!
374
00:33:48,460 --> 00:33:50,840
Lehdistö?
Oletko hullu?
375
00:33:51,060 --> 00:33:55,240
Ei. Juuri niin.
Muistokuva. Ei kenellekään.
376
00:33:55,460 --> 00:33:59,000
Hyvän Herran täytyisi
ota sitten valokuva meistä.
377
00:33:59,220 --> 00:34:01,240
Hänellä on jo se.
378
00:34:17,900 --> 00:34:21,680
Voisin olla
pitäisi elää täysin eri tavalla.
379
00:34:25,380 --> 00:34:28,800
Otetaan "setä" moraalissa
ei niin vakavaa!
380
00:34:29,460 --> 00:34:35,280
Hän on protestantti vanhuudessaan
pietistinen pr�
381
00:34:37,980 --> 00:34:40,160
En tarkoita sitä.
382
00:34:42,780 --> 00:34:46,760
Asiat ovat selvempiä kuin koskaan,
mitä tulee Wehneriin.
383
00:34:48,220 --> 00:34:50,000
Hän halveksii minua.
384
00:34:50,660 --> 00:34:53,960
Willy!
Ennen kaikkea hän halveksii itseään.
385
00:34:55,300 --> 00:34:59,000
Oliko hän hurskas niin
ainakin Jumala rakastaa häntä?
386
00:34:59,660 --> 00:35:02,880
Hän kertoi minulle epäsuorasti
annetaan ymmärtää:
387
00:35:03,100 --> 00:35:06,480
Olen julkinen
ei enää esittelykelpoinen.
388
00:35:07,140 --> 00:35:12,560
Naurettavaa! Kerään 2O,OOO
Ihmisiä Bonnin kaupungintalon markkinoilla.
389
00:35:12,780 --> 00:35:15,880
Puhumme sinusta
Naisten tarinoita.
390
00:35:16,100 --> 00:35:19,120
Kysyn oletko kansleri
sinun pitäisi jäädä.
391
00:35:19,780 --> 00:35:23,920
Jopa impotentit ihmiset sanovat kyllä.
Uskon myös sen.
392
00:35:25,980 --> 00:35:27,760
Kaikki on turhaa.
393
00:35:29,900 --> 00:35:32,080
Se ei toimi ilman Wehneria.
394
00:35:32,740 --> 00:35:38,240
Valtataistelu hänen kanssaan tekisi
Hajota ryhmittymä. Tai juhliin.
395
00:35:40,180 --> 00:35:45,360
Katsot sitä väärin, Willy.
Perusta uskoo edelleen sinuun.
396
00:35:45,580 --> 00:35:48,720
Minä toimitusjohtajana
täytyy tietää se.
397
00:35:48,940 --> 00:35:52,480
Olisiko Schmidt Wehnerin peli
liity sitten mukaan?
398
00:35:53,140 --> 00:35:57,480
Miksi ei? Hän ajattelee,
hän on paras kansleri.
399
00:35:57,700 --> 00:36:02,400
Hän antaa minun tehdä niin melkein kaikkien kanssa
Tunne hallituksen kokoukset.
400
00:36:02,620 --> 00:36:04,400
Hän haluaa olla pomo.
401
00:36:05,060 --> 00:36:09,120
Mutta ei niin! Ei siitä
poliittinen ruumiisi!
402
00:36:09,780 --> 00:36:13,000
Hän on liian kunnollinen siihen.
Tai liian turhaa.
403
00:36:13,220 --> 00:36:15,000
Siinä on jotain perää.
404
00:36:17,660 --> 00:36:19,440
Kyllä. mahdollista.
405
00:36:20,660 --> 00:36:22,920
En ole koskaan nähnyt sitä sillä tavalla.
406
00:36:53,620 --> 00:36:55,600
Puolipimeät hotellihuoneet.
407
00:36:55,820 --> 00:36:57,600
Tunnin mukaan.
408
00:36:57,820 --> 00:37:01,600
Henkivartijat ulkona
käytävällä.
409
00:37:03,220 --> 00:37:06,000
Minulla ei ole koskaan enempää
piti tarjota.
410
00:37:07,340 --> 00:37:11,280
Se ei ole se. Tiedäthän
että se ei ole.
411
00:37:11,500 --> 00:37:13,280
Tämä on takki.
412
00:37:16,820 --> 00:37:18,800
Millainen takki?
413
00:37:19,020 --> 00:37:21,000
Yksinäisyydestä.
414
00:37:21,220 --> 00:37:23,200
Sinun suojapukusi.
415
00:37:24,340 --> 00:37:26,320
Et koskaan ota sitä pois.
416
00:37:26,540 --> 00:37:29,520
Sinullakin olisi se päällä
Eedenin puutarhassa.
417
00:37:29,740 --> 00:37:31,720
En voi sille mitään.
418
00:37:31,940 --> 00:37:35,320
He sanovat minulle,
Olen naisen mies.
419
00:37:35,540 --> 00:37:37,520
Pidät minusta.
420
00:37:37,740 --> 00:37:39,720
Sinä valitset minut.
421
00:37:39,940 --> 00:37:44,320
Mutta kun on kyse yksilöstä,
noin ainoasta...
422
00:37:45,820 --> 00:37:48,200
...sitten tulee outoutta.
423
00:37:48,420 --> 00:37:50,400
Tiedän.
424
00:37:54,820 --> 00:37:58,000
Olet kaikki muu
vieraana maailmalle.
425
00:37:58,220 --> 00:38:01,000
Olet muukalainen
maailmassa.
426
00:38:03,420 --> 00:38:07,200
Jopa nuorena miehenä,
sinä yönä...
427
00:38:07,420 --> 00:38:11,800
...kun juoksin karkuun
kalastusveneellä Tanskaan.
428
00:38:12,020 --> 00:38:16,600
Minulla ei ollut tunnetta
että lähden kotoa.
429
00:38:16,820 --> 00:38:20,520
Olen vain maanpaosta
meni toiselle.
430
00:38:21,820 --> 00:38:25,600
Tiedätkö milloin minä?
rakastunut sinuun?
431
00:38:25,820 --> 00:38:27,800
Kun polvisit siellä.
432
00:38:28,020 --> 00:38:30,000
Siellä muistomerkillä.
433
00:38:30,220 --> 00:38:32,200
Varsovassa ghetossa.
434
00:38:33,220 --> 00:38:35,800
Monet ihmiset
sen ympärillä.
435
00:38:36,020 --> 00:38:39,400
puolalaiset, saksalaiset,
Diplomaatit, toimittajat.
436
00:38:40,820 --> 00:38:42,600
Ja yksi polvistuu.
437
00:38:45,220 --> 00:38:47,200
Muukalainen maailmassa.
438
00:38:53,020 --> 00:38:54,800
Jäähyväiset!
439
00:38:57,620 --> 00:39:01,000
En lopeta,
rakastaa sinua.
440
00:39:01,820 --> 00:39:03,800
Puhelin soi.
441
00:39:10,220 --> 00:39:12,000
Kyllä?
442
00:39:12,220 --> 00:39:14,400
"Willy! Se olen minä."
Egon!
443
00:39:14,620 --> 00:39:18,200
"Heräsinkö minä sinut?"
Ei. Olen hereillä.
444
00:39:19,060 --> 00:39:23,440
Niin! Lyhyesti:
Wehner haluaa erota.
445
00:39:23,660 --> 00:39:25,640
"Sanoiko hän niin?"
446
00:39:25,860 --> 00:39:28,040
Ei. Piilotettu, tietysti.
447
00:39:28,260 --> 00:39:31,240
Kaikki sanat!
Tiedät sen.
448
00:39:31,460 --> 00:39:34,840
Hän on 10% minua jäljessä
ja niin edelleen.
449
00:39:35,060 --> 00:39:39,240
Mutta hän sanoo ratkaisevan asian
Ei sanaa: "Pysy!"
450
00:39:39,900 --> 00:39:43,680
Hän haluaa sinun kysyvän häneltä
saa jäädä.
451
00:39:43,900 --> 00:39:48,880
Hän on salainen kansleri, jos sinä
on hänelle kanslerin velkaa.
452
00:39:49,100 --> 00:39:51,200
Hän halusi aina tätä.
453
00:39:51,860 --> 00:39:55,800
"Se olet vain sinä
kaunis mies näyteikkunassa."
454
00:39:56,020 --> 00:39:59,800
Kyllä. Hänellä on varmaan minut
aina näin nähty.
455
00:40:00,020 --> 00:40:05,360
Nyt tilanne on siinä, että minä
halusi välttää liian kauan.
456
00:40:05,580 --> 00:40:08,480
Minun täytyy viedä hänet alas
tai lähteä.
457
00:40:09,140 --> 00:40:11,560
Se olisi a
Kahden rintaman sota.
458
00:40:11,780 --> 00:40:16,760
Unioni haluaa budjettikeskustelun
uusitaan 14 päivässä...
459
00:40:16,980 --> 00:40:19,960
...eräänlaisella moraalisella tavalla
rikostuomioistuin.
460
00:40:20,180 --> 00:40:24,720
Se on valtiomiestaidon kanssa
Ei selviä käytöstä.
461
00:40:25,380 --> 00:40:30,800
Olen jo todistanut olevani
voi myös olla karkeaa, jos sen on pakko olla.
462
00:40:31,020 --> 00:40:32,800
Mutta tällä kertaa...
463
00:40:33,180 --> 00:40:34,960
En tiedä.
464
00:40:35,620 --> 00:40:39,800
Minun täytyy sitten kertoa sinulle,
koska olen ystäväsi.
465
00:40:40,020 --> 00:40:43,720
En halua katsoa
kuinka he tuhoavat sinut.
466
00:40:43,940 --> 00:40:46,600
Mennä! Se on silti sinun päätös!
467
00:40:46,820 --> 00:40:50,040
Älä odota, että he näkevät sinut
kiire kuolemaan!
468
00:40:50,260 --> 00:40:55,120
Voit kävellä pää pystyssä.
Työsi oli erittäin hyvää.
469
00:40:55,740 --> 00:40:57,520
"Vuoropuhelu idän kanssa."
470
00:40:58,140 --> 00:41:01,080
SPD 40 vuoden jälkeen
hallituksessa.
471
00:41:01,740 --> 00:41:06,520
"Nämä ovat historiallisia saavutuksia.
Nyt tulee mekaanikkotyö."
472
00:41:06,740 --> 00:41:11,320
"Ehkä Schmidt voi tehdä sen paremmin."
Kyllä. Jos hän tekee sen.
473
00:41:27,700 --> 00:41:32,280
Rakkaat ystävät! Minulla on minä
päätti erota.
474
00:41:32,940 --> 00:41:38,880
Se, mitä nyt on tulossa, ei ole ainoa asia
tavallisessa hahmomurhalehdistössä, ...
475
00:41:39,540 --> 00:41:42,320
...mutta sen jälkeen
minun tietoni...
476
00:41:42,540 --> 00:41:47,200
... myös lievemmässä muodossa
aikakauslehdissä, kuten "Spiegel", ...
477
00:41:47,420 --> 00:41:50,400
... "aika" ja "tähti"
on loukkaavaa...
478
00:41:50,620 --> 00:41:54,400
...joka tuskin enää muutu
itse vakoilutapauksen kanssa...
479
00:41:55,060 --> 00:41:59,440
... vaan pikemminkin kanssa
tulee toimeen henkilöni kanssa.
480
00:41:59,660 --> 00:42:02,800
Pääasiassa alla
hihnan linja.
481
00:42:03,020 --> 00:42:07,640
Minun pitäisi käydä monien naisten luona
on ollut läheisiä suhteita.
482
00:42:07,860 --> 00:42:12,480
Voin vain hämmästyä kuinka paljon
seksuaalinen suorituskyky...
483
00:42:12,700 --> 00:42:15,880
... ikäiseni mies
on luotettu.
484
00:42:16,540 --> 00:42:18,520
On selvää...
485
00:42:19,180 --> 00:42:23,560
... että julkaisut tästä
Älä vain nosta minua...
486
00:42:23,780 --> 00:42:28,840
... tavata henkilökohtaisesti, mutta myös
vahingoittaa toimistoani.
487
00:42:29,060 --> 00:42:30,840
Näin ei saa olla.
488
00:42:31,500 --> 00:42:36,400
Dramatisoit tätä suhteettomana.
Anna minun lopettaa!
489
00:42:37,620 --> 00:42:41,800
Nyt henkilökohtaiseen kysymykseeni
Vastuu...
490
00:42:42,020 --> 00:42:45,600
... varsinainen vakoilutapaus
koskee.
491
00:42:45,820 --> 00:42:49,600
Tapahtuu valtavia virheitä
muiden ihmisten tileille.
492
00:42:49,820 --> 00:42:55,200
Mutta he eivät ole vielä tulleet esiin
ajatus johtopäätösten tekemisestä.
493
00:42:55,860 --> 00:43:02,080
Se on todellinen skandaali.
Helmut! Älä nyt ole kiltti!
494
00:43:02,740 --> 00:43:06,520
Tulen nyt olennaiseen
Syy lähtööni.
495
00:43:07,180 --> 00:43:09,080
En voi kieltää...
496
00:43:09,740 --> 00:43:12,800
...että nämä
DDR:n vakoiluoperaatio,...
497
00:43:13,020 --> 00:43:16,520
...varsinkin näinä aikoina
rentoutumista,...
498
00:43:16,740 --> 00:43:22,520
... ei vain poliittisesti vaan myös
vaikutti myös minuun henkilökohtaisesti syvästi.
499
00:43:22,740 --> 00:43:26,520
Pystyn näiden ihmisten kanssa
ei puhu enää.
500
00:43:26,740 --> 00:43:30,920
Politiikasta puhumattakaan
neuvotella vastuullisesti.
501
00:43:31,140 --> 00:43:33,920
Mutta toisaalta se on selvä...
502
00:43:34,140 --> 00:43:39,400
... että Saksan politiikkamme
täytyy jatkaa onnistuneesti.
503
00:43:39,620 --> 00:43:42,280
Vielä nyt ja varsinkin nyt!
504
00:43:43,620 --> 00:43:47,000
Vain...ei enää minun kanssani.
505
00:43:47,660 --> 00:43:51,240
Hullua! Wegen einiger
Weibergeschichten!
506
00:43:51,900 --> 00:43:53,680
Voi kyllä! Anteeksi!
507
00:43:53,900 --> 00:43:57,280
Melkein tein
unohtamatta tärkeintä.
508
00:43:57,500 --> 00:44:02,400
Suosittelen Helmut Schmidtiä
seuraajani virassani.
509
00:44:03,060 --> 00:44:04,840
Se ei toimi niin.
510
00:44:05,300 --> 00:44:10,600
Syntyy surkea vaikutelma.
En osallistu siihen.
511
00:44:11,260 --> 00:44:16,480
Minua kutsutaan kanslerimurhaajaksi
olla julkisuudessa.
512
00:44:17,140 --> 00:44:19,200
Tämä on mahdotonta!
513
00:44:19,860 --> 00:44:24,760
Todistamattoman, salaisuuden takia
Vittu. Vai oliko siellä joku?
514
00:44:25,420 --> 00:44:28,720
Lehdistö näyttää
olla tätä mieltä.
515
00:44:28,940 --> 00:44:34,120
Tiedän likaiset raportit.
Tällä ei ole mitään tekemistä Willyn kanssa.
516
00:44:34,780 --> 00:44:37,440
Ja ns
Vakoilutapaus!
517
00:44:38,100 --> 00:44:42,640
Hyvä Herra! Tätä tapahtuu jokaisessa osavaltiossa
maailmaa joka päivä.
518
00:44:42,860 --> 00:44:48,440
Mitä voin tehdä, jos joku auttaa minua?
laittaa "bugin" taskuun?
519
00:44:48,660 --> 00:44:51,320
Hallituksen päämies
älä luovuta!
520
00:44:51,980 --> 00:44:54,360
Päätökseni on selvä.
521
00:44:56,220 --> 00:44:59,400
Ja minulla on syyni
selkeästi nimetty.
522
00:44:59,620 --> 00:45:02,080
Helmut! Sinun täytyy
tee se.
523
00:45:02,740 --> 00:45:05,280
En ajattele sitä.
524
00:45:05,940 --> 00:45:10,480
Toivottavasti se ei ole tarpeen
puhua puoluekurista.
525
00:45:11,140 --> 00:45:15,480
Entinen Wehrmachtin upseeri
pitäisi ymmärtää se.
526
00:45:16,140 --> 00:45:21,880
Anteeksi toverit! Mutta ennen
Fait accompli on tehty:
527
00:45:22,100 --> 00:45:25,480
Harkitsen Willyn eroa
koska ei ole välttämätöntä.
528
00:45:25,700 --> 00:45:27,480
Minä myös.
Täsmälleen!
529
00:45:27,700 --> 00:45:33,680
Olen liittovaltion toiminnanjohtaja
lähimpänä tukikohdassa olevia.
530
00:45:33,900 --> 00:45:39,560
Suurin osa tovereista haluaa
en ymmärrä kanslerin eroa.
531
00:45:39,780 --> 00:45:42,560
Se voi tapahtua
muuttua hyvin nopeasti.
532
00:45:42,780 --> 00:45:46,000
Kun julkinen painostus
muuttuu julmemmaksi.
533
00:45:46,220 --> 00:45:49,280
Tämä vitsi on totta
vasta alkua.
534
00:45:49,940 --> 00:45:51,720
Meidän on selviydyttävä tästä.
535
00:45:52,860 --> 00:45:54,960
Minä selviän tästä.
536
00:45:56,220 --> 00:45:59,120
Ratkaisevaa juhlaan ja...
537
00:45:59,780 --> 00:46:04,160
... heidän jäljellä olevansa
Hallituksen vastuulla on vain:
538
00:46:04,380 --> 00:46:09,200
Onko kanslerin päätös
onko eroaminen väistämätöntä?
539
00:46:09,860 --> 00:46:11,920
minäkin ajattelen
se on tarpeetonta.
540
00:46:12,140 --> 00:46:14,760
Meidän on kunnioitettava sitä.
541
00:46:14,940 --> 00:46:18,560
Ja varmista
että johdon vaihto...
542
00:46:18,780 --> 00:46:22,080
...pehmeä ja ilman nykimistä
tapahtui.
543
00:46:22,620 --> 00:46:26,800
Meillä voi olla herkkyyttä
ei ole varaa nyt.
544
00:46:28,020 --> 00:46:31,400
Kaikilla on se
täyttämään velvollisuutensa.
545
00:46:31,620 --> 00:46:34,360
Vaikka se voi olla vaikeaa.
546
00:46:35,020 --> 00:46:40,840
Voin tehdä tämän vain, jos Willy
pysyy ainakin puolueen johtajana.
547
00:46:41,060 --> 00:46:44,160
Ai niin?
Sinun on pidettävä tuoli!
548
00:46:44,820 --> 00:46:48,760
Nyt voin järjestää juhlat sellaisina
ei pysy yhdessä.
549
00:46:49,380 --> 00:46:54,720
Olen ajatellut viime kuukausina,
voit tehdä kaiken paremmin kuin minä.
550
00:46:56,540 --> 00:47:02,040
Juhla tarvitsee sinua epäilemättä
puheenjohtajana. Ole hyvä, Willy!
551
00:47:02,660 --> 00:47:07,160
Voin saada tunteen
ei voi vastustaa koskemista.
552
00:47:10,580 --> 00:47:14,760
Luudun luopumaan
kanslialle ilmoitti tänään.
553
00:47:14,980 --> 00:47:17,760
Ja että olen SPD:n puheenjohtaja
jäädä.
554
00:47:18,420 --> 00:47:23,720
Et voi tehdä tätä ilman sitä
Sopimus koalitiokumppanin kanssa.
555
00:47:23,940 --> 00:47:27,120
Ilman ymmärrystä
liittovaltion presidentti.
556
00:47:27,780 --> 00:47:33,040
Haluatko paeta kuin varas?
Olet oikeassa. Se ei toimi.
557
00:47:39,820 --> 00:47:42,200
Vaikka todellakin siltä tuntuu.
558
00:47:45,220 --> 00:47:47,200
Varkaana varkaiden joukossa.
559
00:48:40,220 --> 00:48:42,800
Voin tehdä sen
älä usko sitä vielä.
560
00:48:44,220 --> 00:48:46,200
En minäkään.
561
00:48:55,900 --> 00:48:57,880
Tupakoitko taas?
562
00:48:58,100 --> 00:49:00,080
Ei vielä!
563
00:49:03,300 --> 00:49:08,120
Jos olet jo ostanut...
Varastin sen. Ruokasalissa!
564
00:49:08,780 --> 00:49:11,560
Tarvitsen nyt
vain yksi.
565
00:49:14,020 --> 00:49:18,400
Sitä ei olisi tapahtunut
jos Guillaume olisi vielä siellä.
566
00:49:19,060 --> 00:49:22,360
Haluan sen nimen
älä kuule sitä enää.
567
00:49:23,020 --> 00:49:25,440
Anteeksi!
Onko sinulla koskaan tulipalo?
568
00:49:26,100 --> 00:49:28,080
Olen pahoillani!
569
00:49:31,500 --> 00:49:36,200
Onko sinulla tulipalo minulle?
Olen pysähtynyt kanssasi.
570
00:49:36,860 --> 00:49:40,480
Olen pahoillani!
Edessä on sytytin.
571
00:49:41,100 --> 00:49:43,960
Otin sen pois.
Voi!
572
00:49:54,780 --> 00:49:58,280
Voi paska
koira siinä!
573
00:50:10,820 --> 00:50:13,600
"Rakas
Herra liittopresidentti!"
574
00:50:13,820 --> 00:50:17,200
"Otan poliittisen vastuun
vastuu..."
575
00:50:17,420 --> 00:50:20,800
"... huolimattomuudesta
yhteydessä..."
576
00:50:21,020 --> 00:50:23,640
"... Guillaumen vakoojatapaus."
577
00:50:23,860 --> 00:50:28,440
"Minä eroan
liittokanslerin kansliasta."
578
00:50:28,660 --> 00:50:33,920
"Pyydän tätä eroa
tulee voimaan välittömästi."
579
00:50:34,140 --> 00:50:38,000
"Ja sijaiseni
Liittovaltion ministeri Scheel..."
580
00:50:38,660 --> 00:50:43,320
"... luovuttaa tehtäviä,
kunnes seuraaja valitaan."
581
00:50:43,980 --> 00:50:46,400
"Ystävällisin terveisin, sinun..."
582
00:51:09,660 --> 00:51:13,640
Kaikella kunnioituksella,
hyvä herra Brandt:
583
00:51:13,860 --> 00:51:16,640
Mutta se ei voi
Ole vakava.
584
00:51:17,300 --> 00:51:20,680
Haluatko todella tämän?
lähettää? Aamu?
585
00:51:20,900 --> 00:51:24,760
Luulen, että olemme toisiamme
koalitiokeskustelussa...
586
00:51:25,420 --> 00:51:30,240
... voi sopia haltuunotosta
virkaan Schmidt.
587
00:51:30,900 --> 00:51:35,520
Minä sanon sinulle nyt,
että koko FDP on katkera...
588
00:51:36,180 --> 00:51:38,360
... kanssasi sitä vastaan
tulee kamppailemaan.
589
00:51:39,020 --> 00:51:42,040
Päätös on ulkona
jokainen osuus.
590
00:51:42,700 --> 00:51:46,080
Luulen, että herra Genscherin
Resistanssi...
591
00:51:46,740 --> 00:51:49,480
...ei ole niin iso.
Päinvastoin.
592
00:51:49,700 --> 00:51:53,560
Hän tietää mitä tapahtuu
jos Schmidtistä tulee kansleri.
593
00:51:54,220 --> 00:51:58,200
Pelasti irtisanoutumiseni
Herra Genscher hänen.
594
00:52:01,580 --> 00:52:05,440
Jos se on pointti,
meidän pitäisi puhua siitä.
595
00:52:09,020 --> 00:52:10,800
Liian myöhäistä!
596
00:52:11,460 --> 00:52:16,120
Hyökkäyksillä on vain tarkoitus
minulle henkilökohtaisesti.
597
00:52:16,780 --> 00:52:21,880
Ne jatkuvat, kunnes minä
juosta karkuun, väsyneenä ja hermostuneena.
598
00:52:22,540 --> 00:52:26,920
Mutta en halua lähteä toimistosta
juokse, mutta kävele.
599
00:52:27,140 --> 00:52:30,400
Ja pystyssä.
Ymmärrätkö sen?
600
00:52:31,060 --> 00:52:34,800
Ei, herra kansleri!
Ehdottomasti ei!
601
00:52:35,460 --> 00:52:39,480
Eroamisen seuraukset
ovat epäsuhtassa...
602
00:52:40,140 --> 00:52:45,520
... pieneen tilaisuuteensa. Euroopassa
tarvitsee sinua. Tämä maa tarvitsee sinua.
603
00:52:46,180 --> 00:52:50,200
Sitä tarvitaan talouskriisissä
nyt kiireellisempi...
604
00:52:50,860 --> 00:52:55,360
... joku, joka ajattelee taloudellisesti
Kansleri kuin Helmut Schmidt.
605
00:52:56,020 --> 00:52:59,240
Et voi syyttää häntä siitä
hän ymmärtää...
606
00:52:59,900 --> 00:53:02,680
... ei mitään taloudesta.
Siitä huolimatta!
607
00:53:03,340 --> 00:53:07,880
Se olisi väärä signaali
niin itään kuin Eurooppaankin.
608
00:53:08,100 --> 00:53:10,880
Ja tätä mies sanoo minulle...
609
00:53:11,540 --> 00:53:15,160
...kahdessa viikossa
ulkoministeriö luovuttaa.
610
00:53:15,820 --> 00:53:17,880
En halua sinua...
611
00:53:18,540 --> 00:53:23,000
... ole hiljaa omastasi
lähestyvä lähtö...
612
00:53:23,220 --> 00:53:27,000
...hallitukselta
tekee hyvästien sanomisesta helpompaa.
613
00:53:27,220 --> 00:53:31,560
Jos olisit vierelläni
ulkoministerinä ja...
614
00:53:31,780 --> 00:53:36,480
...koalitiopuolueen johtaja,
Jatkan mieluummin.
615
00:53:36,700 --> 00:53:38,960
Olin aina oikeudenmukainen
auttaja.
616
00:53:39,180 --> 00:53:44,440
Suuri symbolinen hahmo, joka edustaa kaikkea uutta
tuonut politiikkaan, joka...
617
00:53:44,660 --> 00:53:49,960
... erityisesti meidän nuoret
Sivun toi Willy Brandt.
618
00:53:50,180 --> 00:53:55,840
Siksi sinun täytyy jäädä. Myös sen takia
liittovaltion vaalit kahden vuoden kuluttua.
619
00:53:56,060 --> 00:53:57,840
Schmidt pystyy siihen.
620
00:53:58,500 --> 00:54:01,720
Minun kanssani puolueen puheenjohtajana
takana.
621
00:54:01,940 --> 00:54:04,200
Olen nyt hyödyllisempi.
622
00:54:04,540 --> 00:54:07,520
Arvostan todella Helmut Schmidtiä.
623
00:54:07,740 --> 00:54:11,320
Hän varmasti tekee
ansaita suurta kunnioitusta.
624
00:54:11,540 --> 00:54:16,680
Mutta... sallit minun
olkoon tämä kerrankin luottamuksellista:
625
00:54:19,020 --> 00:54:23,000
Se joka Willyllä on
yksi rakasti.
626
00:54:29,020 --> 00:54:33,200
Haluaisin mieluummin kunnioitusta,
jos minulla olisi mahdollisuus valita.
627
00:54:33,860 --> 00:54:39,760
Yliarvioit tarinoita
niiden vaikutusta yleisöön.
628
00:54:40,420 --> 00:54:42,800
Vain muutama epämiellyttävä viikko!
629
00:54:44,860 --> 00:54:50,280
Haluan uskoa sinulle, että uskon
saada puolueesi tuki.
630
00:55:26,500 --> 00:55:28,360
Pelaa taas jotain!
631
00:55:29,260 --> 00:55:31,240
Voi!
632
00:55:31,900 --> 00:55:33,680
Minulle!
633
00:55:57,140 --> 00:56:00,200
Hän pelaa
"Hyvää iltaa, hyvää yötä".
634
00:56:48,580 --> 00:56:50,560
Puhelin soi.
635
00:56:51,220 --> 00:56:55,240
Nyt joku muu
kenellä ei ole alinta numeroa?
636
00:57:04,780 --> 00:57:08,760
Wehner! ...
Voi! Hyvää iltaa, herra Schmidt!
637
00:57:09,420 --> 00:57:11,440
Kyllä. Hetki, kiitos!
638
00:57:17,820 --> 00:57:21,200
Helmut Schmidt.
Hän sanoo: "Tämä on kiireellinen."
639
00:57:23,420 --> 00:57:25,600
Tämä huijari!
640
00:57:36,700 --> 00:57:38,480
Kyllä.
641
00:57:39,140 --> 00:57:41,840
Mitä mieltä olette?
sinä, Helmut?
642
00:57:42,060 --> 00:57:45,640
Se heittää kaiken takaisin
kasan yli.
643
00:57:45,860 --> 00:57:50,840
Se on täysin sopimatonta
nyt tällaisten faksien mukana.
644
00:57:51,060 --> 00:57:53,440
Sen on tapahduttava huomenna.
645
00:57:54,100 --> 00:57:57,160
Jos Willy huomenna
eroaa ja sinä...
646
00:57:57,820 --> 00:58:03,200
... olet hämmentynyt, koska olet Genscherin kanssa
et voi... sinun täytyy pystyä!
647
00:58:03,860 --> 00:58:07,920
Juhlista on kyse!
Sitten voit tehdä sen! Täydellinen!
648
00:58:09,780 --> 00:58:13,480
Wehner hengittää raskaasti.
649
00:58:14,140 --> 00:58:17,120
Jumalan tähden! Hänellä on hypoglykemia.
650
00:58:32,220 --> 00:58:37,200
Sanon heille huomenna tehdä se
tekevät omaa likaista työtään.
651
00:58:37,420 --> 00:58:40,080
Minulle tulee heti parempi olo.
652
00:58:55,980 --> 00:59:01,760
Eivät kaikki, jotka käyvät baareissa yöllä
joka juo ja kirjoittaa, on Hemingway.
653
00:59:01,980 --> 00:59:03,760
Miten?
654
00:59:04,420 --> 00:59:07,760
Sanoin kohteliaasti,
että olet kusipää.
655
00:59:08,420 --> 00:59:13,280
Älä ole kateellinen, Anne. voin
tee tarina Spiegelissä.
656
00:59:13,500 --> 00:59:16,480
"Tähti" uskaltaa
ei sitä vielä.
657
00:59:16,700 --> 00:59:20,240
Hölynpölyä! Kirjoitat
vain roskakoriin.
658
00:59:20,460 --> 00:59:25,160
"Miksi Brandtin piti mennä!"
Se ei koskaan tule siihen. Genscher...
659
00:59:27,340 --> 00:59:31,960
Tietenkin! Minun on päästävä Genscheriin.
Mahdollisimman nopeasti.
660
00:59:32,620 --> 00:59:36,000
Heillä on huomenna aamulla
kokous.
661
00:59:36,660 --> 00:59:41,680
Lehdistö ei tule toimistolle huomenna.
Yritän käyttää akselia.
662
00:59:41,900 --> 00:59:45,520
Onko sinulla tästä jotain hyvää?
En minä. Mutta sinä!
663
00:59:46,180 --> 00:59:50,360
Hänellä on salainen heikkous
sinulle. Aina.
664
00:59:51,020 --> 00:59:53,120
Kuvittelen nyt:
665
00:59:53,780 --> 00:59:56,560
Sinä... puhelimessa...
666
00:59:58,060 --> 01:00:01,640
...niin enkeli
kuin vain sinä voit...
667
01:00:14,020 --> 01:00:16,000
Oletko tulossa?
668
01:00:16,220 --> 01:00:19,200
Heti kun saan kirjeen tänne
valmis.
669
01:00:19,420 --> 01:00:21,200
Kenelle sitten?
670
01:00:21,420 --> 01:00:23,200
Brandt!
671
01:00:23,420 --> 01:00:26,320
Miten niin? Sinä olit
yhdessä tänä iltana.
672
01:00:26,940 --> 01:00:30,120
Yritin
antaa hänelle vauhtia.
673
01:00:30,340 --> 01:00:33,600
En tiedä onko se
kestää läpi yön.
674
01:00:33,820 --> 01:00:36,880
Se riippuu mielialastasi
kuin koskaan ennen.
675
01:00:37,540 --> 01:00:41,640
Hänellä oli aina välillä
masennusvaiheet.
676
01:00:42,260 --> 01:00:46,360
Sängyssä päiviä.
Mutta tällä kertaa se on jotain muuta.
677
01:00:46,580 --> 01:00:51,000
Luulen, että hänellä on sellainen
tehty kauhea löytö.
678
01:00:51,220 --> 01:00:54,680
Hän salli aina itselleen
kaikesta politiikasta huolimatta:
679
01:00:55,300 --> 01:00:58,200
Olla täysin normaali ihminen.
680
01:00:58,860 --> 01:01:04,120
Hänen virheineen, tappioineen
ja kuiluja. Se näytti toimivan.
681
01:01:04,340 --> 01:01:08,680
Hän voisi aina nousta ylös,
kun hän kaatui.
682
01:01:08,900 --> 01:01:11,160
Ja nousta korkeammalle
kuin ennen.
683
01:01:11,380 --> 01:01:16,960
Mutta nyt hän on yhtäkkiä havainnut
että se ei enää toimi yhdessä.
684
01:01:18,020 --> 01:01:21,800
Hänen tapansa olla ihminen
sulkee pois politiikan.
685
01:01:24,420 --> 01:01:27,320
Politiikka sulkeutuu
pikemminkin häntä.
686
01:01:27,540 --> 01:01:30,760
Ja sinä uskot
auttaako kirjeesi vielä?
687
01:01:31,420 --> 01:01:34,800
En tiedä.
Mutta Brandtin kanssa ei koskaan tiedä.
688
01:01:58,620 --> 01:02:00,400
Hyvää huomenta, Ruth!
689
01:02:08,140 --> 01:02:10,520
Olet tulossa
sano hyvästit.
690
01:02:10,740 --> 01:02:12,720
Tämä on uutta.
691
01:02:17,660 --> 01:02:19,440
Onko jotain erityistä?
692
01:02:19,780 --> 01:02:21,760
Kyllä.
693
01:02:21,980 --> 01:02:24,160
Olen päättänyt.
694
01:02:25,740 --> 01:02:27,720
Irtisanoudun tänään.
695
01:02:34,740 --> 01:02:36,520
Kyllä.
696
01:02:40,220 --> 01:02:42,400
Minusta se on oikein.
697
01:02:44,460 --> 01:02:48,280
Jonkun on otettava vastuu
ota itsellesi.
698
01:03:38,980 --> 01:03:44,160
Herra ministeri! Yksi ainoa kysymys!
Ei. Miten pääsit tänne?
699
01:03:44,380 --> 01:03:46,160
"Spiegel" kirjoittaa:
700
01:03:46,820 --> 01:03:49,960
"Miksi Brandtin piti mennä!"
Hölynpölyä!
701
01:03:50,620 --> 01:03:53,960
Mitä haluat tietää?
Perustuslain suojeluvirasto kertoi...
702
01:03:54,620 --> 01:03:57,040
... kaikki liittokanslerille
Guillaumesta?
703
01:03:57,700 --> 01:04:02,320
Kerroin kanslerille mitä halusin
tiesi perustuslainsuojeluvirastosta.
704
01:04:02,980 --> 01:04:07,160
Kysy Nollaulta, oliko siinä kaikki!
Kiitos!
705
01:04:07,820 --> 01:04:11,200
Kanslerille soitetaan vielä huomenna
Willy Brandt?
706
01:04:14,500 --> 01:04:16,480
Kyllä. Miksi ei?
707
01:04:25,060 --> 01:04:28,040
Hän on kokouksessa.
Olen pahoillani!
708
01:04:29,700 --> 01:04:31,480
Puhelin
709
01:04:31,860 --> 01:04:33,960
Eteishuone
Liittovaltion kanslia.
710
01:04:34,180 --> 01:04:38,280
(Nainen:) En ole koskaan ennen kokenut tätä
päivä kuten tänään.
711
01:04:38,500 --> 01:04:42,000
Miksi tämä on niin kiireellistä?
Se on kuin pako.
712
01:04:42,660 --> 01:04:45,880
Siinä se,
vittu!
713
01:04:48,100 --> 01:04:53,040
Olen sidottu tähän kauppaan. Jos minä
älä mene nopeasti, minä jään.
714
01:04:53,700 --> 01:04:56,600
Täsmälleen!
Täsmälleen!
715
01:04:57,260 --> 01:05:01,640
Sanoin ministeri Genscherille kaiken
mitä kansani...
716
01:05:01,860 --> 01:05:06,440
...tässä vaiheessa
oli tutkinut Guillaumea.
717
01:05:06,660 --> 01:05:12,240
En tiedä mitä herra Genscher
kertoi liittokanslerille tai vaikeni.
718
01:05:12,460 --> 01:05:17,440
Joten et voi sanoa
että kerrot herra Wehnerille...
719
01:05:17,660 --> 01:05:22,040
...olivat halukkaampia antamaan tietoa
kuin liittokanslerille.
720
01:05:22,260 --> 01:05:27,040
Outo kysymys pomolle
tiedustelupalvelusta.
721
01:05:27,260 --> 01:05:32,600
Älä ole valmis antamaan tietoja
ovat sen ominaisuuksien joukossa.
722
01:05:32,820 --> 01:05:38,240
No, tohtori Nollau! Kiitos paljon
oivallisesta keskustelusta!
723
01:05:38,460 --> 01:05:43,400
Kansleri on ensi viikolla
kutsutaan edelleen Willy Brandtiksi?
724
01:05:43,620 --> 01:05:46,040
Outo kysymys!
Miten muuten?
725
01:05:46,700 --> 01:05:50,880
Pidämme tauon klo 14 asti.
Kaikki on vielä auki.
726
01:05:55,500 --> 01:05:57,280
Ei ymmärrettävää
727
01:05:57,500 --> 01:06:03,160
(Schmidt:) Älä luule, että haluan minua
sellaisessa tilanteessa!
728
01:06:03,820 --> 01:06:07,360
Mutta asiat ovat helppoja
Minun vahvuudestani.
729
01:06:07,580 --> 01:06:13,040
Mutta miksi olet auki maaliskuussa?
se nähdään sinun kanssasi...
730
01:06:13,260 --> 01:06:17,840
...kanslerina auto ei toimi
olisi sellainen ojassa. Muuten!
731
01:06:18,500 --> 01:06:23,000
Willy ei edes sanonut sitä lausetta.
Anna hänen jatkaa!
732
01:06:23,660 --> 01:06:27,760
Liian myöhäistä! Olemme lopussa,
jos kieltäydyt.
733
01:06:27,980 --> 01:06:29,960
Olen aina tiennyt:
734
01:06:30,620 --> 01:06:33,320
Opimme erilaista solidaarisuutta.
735
01:06:33,540 --> 01:06:37,560
Minä työväenliikkeessä.
Sinä upseerien sotkussa.
736
01:06:38,980 --> 01:06:42,200
Anteeksi!
Ole hyvä, Helmut! Unohda se!
737
01:06:42,420 --> 01:06:47,040
Olen joskus vierelläni.
Se on surkea diabetes.
738
01:06:47,260 --> 01:06:50,400
Ei se mitään! Tiedän
Minun on tehtävä se.
739
01:06:50,620 --> 01:06:53,120
Ja minä teen sen.
Kiitän sinua.
740
01:06:53,780 --> 01:06:56,760
Tiedän omastani
Venäjän kanava:
741
01:06:56,980 --> 01:07:02,880
Wehner vastaanotti viime perjantaina, 3.
May, Honeckerin salainen sanansaattaja.
742
01:07:03,100 --> 01:07:05,480
Voi kyllä! Jälleen tohtori Bird.
743
01:07:05,700 --> 01:07:09,880
Siellä on eräänlainen anteeksipyyntö
kirjoittanut Honecker.
744
01:07:10,100 --> 01:07:13,960
Vogel antoi sen Wehnerille
välittämään sinulle.
745
01:07:14,620 --> 01:07:18,480
Hän ei olisi ensimmäinen
joka ei saavuttanut minua.
746
01:07:18,700 --> 01:07:23,600
Ei väliä! Emme saa koskaan tietää
mikä rooli Wehnerillä oli.
747
01:07:24,260 --> 01:07:26,040
Tiedän nyt:
748
01:07:26,260 --> 01:07:29,480
Hän ei koskaan ollut laskelmoiva strategi
kuten luulimme.
749
01:07:30,140 --> 01:07:32,360
Tai se on hän
ei pitkään aikaan.
750
01:07:33,020 --> 01:07:35,360
Tunteet olivat ratkaisevia.
751
01:07:35,580 --> 01:07:39,680
Vammat. Itse aiheutettu
ja kärsi. Itsesääli.
752
01:07:41,260 --> 01:07:45,360
Hän sanoi sen aina minun jälkeeni.
Ei väärin.
753
01:07:46,020 --> 01:07:48,480
Olette enemmän samanlaisia,
kuin tiedät.
754
01:07:49,140 --> 01:07:54,320
Tunteet erottivat sinut
ei poliittisia erimielisyyksiä.
755
01:07:54,540 --> 01:07:59,080
Tämä on minulle uutta. Mutta se olisi
lohduttava ajatus.
756
01:08:00,820 --> 01:08:04,600
Politiikka inhimillisenä asiana.
Mutta kuinka kauan vielä?
757
01:08:04,820 --> 01:08:10,160
Pian vain sillä on merkitystä, kuinka virheetön se on
näytät televisiossa.
758
01:08:10,820 --> 01:08:12,720
Ei. Anna mennä, Egon!
759
01:08:13,380 --> 01:08:17,520
Jos kaadun, kaadun,
koska olen sellainen kuin olen.
760
01:08:17,740 --> 01:08:20,480
Sinulla on enemmän voimaa,
kuin uskot.
761
01:08:21,140 --> 01:08:25,920
Vaikka hän näkisi sinut nyt sellaisena
pilkkaa murenevaa monumenttia.
762
01:08:26,140 --> 01:08:28,960
Tulet takaisin.
Ja miten kiitos?
763
01:08:29,180 --> 01:08:31,760
Liittovaltion presidenttinä
Scheelille?
764
01:08:31,980 --> 01:08:37,640
Ei. Euroopan ensimmäisenä miehenä
Sosiaalidemokratia. Ajattelemme eteenpäin.
765
01:08:37,860 --> 01:08:40,600
anteeksi,
Herra liittokansleri!
766
01:08:40,820 --> 01:08:43,640
Klaus Harpprecht
odottanut pitkään.
767
01:08:43,860 --> 01:08:46,440
Olen pahoillani.
Unohdin hänet.
768
01:08:46,660 --> 01:08:52,280
Ehkä siksi, että minä
ei enää tarvitse puheenkirjoittajaa.
769
01:08:52,940 --> 01:08:56,840
He sanovat aina asioita
jotka saavat sinut itkemään.
770
01:09:02,460 --> 01:09:06,880
Lapset! Älä nyt itke
kaikki kerralla!
771
01:09:10,500 --> 01:09:16,480
Herra Schmidt! Kansleri on tulossa
yhtäkkiä kuin ukkosmyrsky sinulle.
772
01:09:16,700 --> 01:09:22,480
Mutta en voi antaa sinulle Genscheriä
varaa. Kerron vielä yhden asian:
773
01:09:22,700 --> 01:09:28,280
Tämän miehen ominaisuudet ovat
erittäin aliarvostettu puolellasi.
774
01:09:28,500 --> 01:09:33,680
Voit pelata rooliasi Brandtsissa
Älä yliarvioi eroamista.
775
01:09:33,900 --> 01:09:35,680
Valitettavasti!
776
01:09:35,900 --> 01:09:40,760
Hänestä tulee yksi arvostetuimmista
Euroopan ulkopolitiikan päättäjät.
777
01:09:40,980 --> 01:09:43,800
pelkään
En tule niin vanhaksi.
778
01:09:44,020 --> 01:09:47,480
(Nauraa:) Ja toinen asia
profetia:
779
01:09:49,540 --> 01:09:54,080
Jos Brandt eroaa...
En vieläkään usko sitä.
780
01:09:54,740 --> 01:09:57,720
Sinun valintasi liittokansleriksi on...
781
01:09:58,380 --> 01:10:02,080
... yksi päivä valintani jälkeen
presidentille.
782
01:10:02,740 --> 01:10:06,640
Kenenkään SPD:ssä ei pitäisi
keksi idea, Genscher...
783
01:10:07,300 --> 01:10:12,040
...halua rangaista,
estämällä valintani.
784
01:10:12,700 --> 01:10:17,040
Kysymys olisi silloin:
Voitko sitten tulla kansleriksi...
785
01:10:17,700 --> 01:10:21,720
... ilman FDP:n ääniä?
Niin! Ei pelejä...
786
01:10:22,380 --> 01:10:24,680
... Herra Schmidt!
787
01:10:25,340 --> 01:10:31,480
En ole pelaaja.
Enemmän soturi. Tiedän:
788
01:10:32,140 --> 01:10:36,960
Kun taistelu häviää.
No sitten!
789
01:10:37,620 --> 01:10:42,720
Minä lyön sinua nyt sitten
pasifistinen yritys:
790
01:10:42,940 --> 01:10:45,560
Yleinen
Lasillinen samppanjaa.
791
01:10:52,820 --> 01:10:58,080
Olen puheenkirjoittajanasi
aina välttänyt suurta patosta.
792
01:10:58,300 --> 01:11:00,280
Voin tehdä sen
ei tänään.
793
01:11:00,500 --> 01:11:05,360
En pidä enempää puheita.
Ei ainakaan kanslerina.
794
01:11:06,020 --> 01:11:09,480
seison tässä
Saksan historia.
795
01:11:10,820 --> 01:11:12,600
Pyydän sinua, Willy:
796
01:11:13,260 --> 01:11:17,640
"Pidä kiinni!" Olen kokenut sen lapsena
Weimarin loppu.
797
01:11:18,300 --> 01:11:23,720
Katutaisteluun, vihaan ja väkivaltaan.
Ylilyöntejä oikean ja vasemman välillä.
798
01:11:24,380 --> 01:11:29,640
Eroasi jakaa ihmiset.
Koko Eurooppa. Sinä liioittelet.
799
01:11:30,300 --> 01:11:36,120
Eteishuoneissa sanotaan Wehner
sanoi koalitiokierroksella:
800
01:11:36,340 --> 01:11:39,800
"Tuen hänen eroaan
ei välttämätöntä."
801
01:11:40,460 --> 01:11:43,360
Hän mutisi jotain sellaista. Kyllä.
802
01:11:44,020 --> 01:11:48,120
Koska hän luulee asian olevan ohi.
Olen poissa.
803
01:11:48,780 --> 01:11:53,040
Hän voi sanoa, että hän on aina
vastusti eroa.
804
01:11:54,860 --> 01:11:57,640
Willy! Haluatko todella mennä?
805
01:11:58,300 --> 01:12:03,840
Ajattele historiallista tehtävää:
Uskalla olla demokraattisempi! Solidaarisuus!
806
01:12:04,500 --> 01:12:06,320
Ovatko nämä vain tyhjiä sanoja?
807
01:12:06,540 --> 01:12:09,920
Tein vähän sen eteen.
808
01:12:11,500 --> 01:12:15,760
Ehkä jotain tapahtuu
kylmempää tässä maassa.
809
01:12:16,420 --> 01:12:21,680
Mutta se, mikä on luotu, toimii
en aivan alas kun menen.
810
01:12:21,900 --> 01:12:23,680
Mutta miksi? Miksi?
811
01:12:23,900 --> 01:12:27,520
Nyt on kysymyksiä,
jota ei ollut ennen:
812
01:12:27,740 --> 01:12:32,440
Mitä ovat niin sanotut
Mahtava? Kuuluvia varjoja!
813
01:12:32,660 --> 01:12:37,920
Tämä monomanialainen juttu vuosikymmeniä
Tuijottaa Voimaa. Onko sinulla niitä?
814
01:12:38,540 --> 01:12:40,680
Menetätkö ne?
815
01:12:41,340 --> 01:12:43,200
Voitko voittaa sen uudelleen?
816
01:12:43,420 --> 01:12:46,400
Voit nähdä. Kuuntele sinä.
Sinä lasket.
817
01:12:48,820 --> 01:12:51,480
Mutta et näe itseäsi.
818
01:12:51,700 --> 01:12:54,880
Varjoilla on vain ääriviivat.
Ei sisäistä elämää.
819
01:12:55,540 --> 01:12:58,720
Minulla on joskus tunne:
820
01:12:58,940 --> 01:13:03,720
Tulen omallani
CV puuttuu ollenkaan.
821
01:13:06,020 --> 01:13:10,720
Ajattelin soittaa sinulle.
Sano: "Oletko hullu?"
822
01:13:10,940 --> 01:13:16,040
Miten niin? Kerroitko toimittajille:
"Tänään räjähtää pommi."
823
01:13:16,260 --> 01:13:21,040
Ei. Yritin rauhoittaa häntä.
Pienellä menestyksellä.
824
01:13:21,260 --> 01:13:25,520
Toimittajat puhuvat erosta
Ehmkes ja Genschers.
825
01:13:25,740 --> 01:13:27,600
Miksei sinun?
826
01:13:27,820 --> 01:13:32,240
Kanslerin eroa ei sallita
olla tiedossa ennen huomista.
827
01:13:32,460 --> 01:13:34,240
Älä oleta minusta mitään!
828
01:13:34,460 --> 01:13:38,480
Olin Spiegelissä.
Mutta minä en ole vuoto.
829
01:13:39,140 --> 01:13:41,120
Hyvä. Olemme
sitten samaa mieltä.
830
01:13:43,500 --> 01:13:46,880
Willy! Toivon
sinä uskot minua.
831
01:13:47,100 --> 01:13:49,680
En halunnut sitä.
832
01:13:49,900 --> 01:13:51,880
Ei ainakaan näin.
833
01:13:52,100 --> 01:13:54,480
Kuvitella,
en minäkään!
834
01:13:54,700 --> 01:14:00,280
Voinko antaa sinulle hyviä neuvoja?
Älä sano kun olen poissa:
835
01:14:00,500 --> 01:14:04,280
Sait sen minulta
otti haltuunsa paskakaupan.
836
01:14:04,500 --> 01:14:08,920
Ja älä sano, että olet poissa.
Sinä pysyt puheenjohtajana.
837
01:14:09,140 --> 01:14:12,520
Ja olen sen puolesta
äärettömän kiitollinen.
838
01:14:12,740 --> 01:14:17,120
Toivotaan, että tämä tunne
kestää!
839
01:14:52,620 --> 01:14:54,600
Kanslerin eteishuone!
840
01:14:54,820 --> 01:14:59,600
En osaa sanoa siitä mitään.
Kysy liittovaltion lehdistötoimistolta!
841
01:14:59,820 --> 01:15:02,800
Kyllä. Kuuntele uudestaan! ...
Lopeta, herra ministeri!
842
01:15:03,460 --> 01:15:07,320
Se ei nyt toimi.
Sinua ei päästetä sinne.
843
01:15:07,540 --> 01:15:10,040
Puhelin
Kanslerin eteishuone!
844
01:15:10,260 --> 01:15:14,360
Keskustelua ei voida tällä hetkellä käydä
saatava läpi.
845
01:15:14,580 --> 01:15:16,360
Ei, mahdotonta!
846
01:15:16,580 --> 01:15:18,440
Kyllä. Hetki, kiitos!
847
01:15:18,660 --> 01:15:20,840
olen pahoillani,
Herra ministeri!
848
01:15:21,060 --> 01:15:25,760
En voi antaa kenenkään nähdä häntä.
Seuraavat kolme tuntia.
849
01:15:25,980 --> 01:15:28,960
Mutta jos minä
Kirjoita numerosi muistiin...
850
01:15:29,180 --> 01:15:30,960
Kyllä. Kyllä. Hyvä.
851
01:15:31,180 --> 01:15:33,960
Kyllä. Kerron hänelle.
852
01:15:34,180 --> 01:15:37,160
Kyllä. Kyllä.
853
01:15:41,060 --> 01:15:42,840
Hyvä.
854
01:15:43,820 --> 01:15:46,400
Kyllä. Ei hätää! Kyllä.
Puhelin
855
01:15:46,620 --> 01:15:48,400
Hyvästi!
856
01:15:50,580 --> 01:15:51,720
Kanslerin eteishuone!
857
01:15:51,940 --> 01:15:53,720
Niin! Tässä mielessä!
858
01:15:54,300 --> 01:15:58,840
No, neiti Jansen! He rummuttavat
nyt ystävät yhdessä.
859
01:15:59,060 --> 01:16:03,240
Sinulla saattaa olla aikaa
jäähyväiset siemaukselle.
860
01:16:03,460 --> 01:16:05,240
Herra liittokansleri!
861
01:16:06,940 --> 01:16:08,720
Näin on edelleen oltava.
862
01:16:28,660 --> 01:16:30,440
Egon!
863
01:16:32,260 --> 01:16:34,040
En halunnut sitä.
864
01:16:34,260 --> 01:16:36,240
En minäkään voi tehdä sitä.
865
01:16:36,460 --> 01:16:39,040
Ole nyt hiljaa, Helmut!
866
01:16:39,260 --> 01:16:41,240
1. Halusit sen.
867
01:16:41,460 --> 01:16:43,640
Ja 2. Voit myös tehdä sen.
868
01:17:09,140 --> 01:17:13,560
Gausin kerrotaan sanoneen:
"Tänään tapahtuu jotain muuta."
869
01:17:13,780 --> 01:17:19,440
Gr�newald sanoi: "Ei Ehmke eikä
Genscher ja Brandt eroavat."
870
01:17:19,660 --> 01:17:21,440
Mutta se kuulosti heikolta.
871
01:17:21,660 --> 01:17:25,280
Grünewald valehtelee huonosti
hallituksen tiedottajana.
872
01:17:25,500 --> 01:17:30,040
Tarkoitatko Willyä?
Olet hullu!
873
01:17:30,260 --> 01:17:34,280
Puhelin sinulle. Tiskillä.
Hän uhkasi aina tehdä niin.
874
01:17:36,700 --> 01:17:40,080
Kyllä, kellari!
Voitko soittaa Gausille?
875
01:17:40,300 --> 01:17:43,840
Eli tuollaisen alta
vanhat Spiegel-kollegat.
876
01:17:44,060 --> 01:17:50,240
Toivoton! Ei ole koko päivää
tavoittaa ihmiset kansliassa.
877
01:17:50,460 --> 01:17:54,080
Se tarkoittaa: jotain tapahtuu.
Hätä!
878
01:17:54,740 --> 01:17:56,720
Onko se turvallista?
879
01:17:58,740 --> 01:18:00,520
Kiitos!
880
01:18:10,060 --> 01:18:11,840
Kyllä ja?
881
01:18:16,220 --> 01:18:18,800
Se tapahtui.
Willy?
882
01:18:22,100 --> 01:18:24,440
Hetki! Kuinka vakavaa se on?
883
01:18:25,100 --> 01:18:28,080
Erittäin turvallinen lähde.
Kanslia?
884
01:18:28,780 --> 01:18:31,360
Voit kertoa meille.
885
01:18:32,020 --> 01:18:35,040
"Tähti" tulee näkyviin
vasta torstaina.
886
01:18:35,740 --> 01:18:39,200
Ja "Spiegel" ensi viikolla.
Kyllä. Täsmälleen.
887
01:18:39,860 --> 01:18:43,560
Radio pystyy siihen
tuo tämä ilta.
888
01:18:43,780 --> 01:18:45,760
Jos se ei ole "ankka".
889
01:18:46,020 --> 01:18:49,960
Se ei ole se.
Tämä on Brandtin aikakauden loppu.
890
01:18:50,180 --> 01:18:52,160
Anteeksi!
891
01:19:00,100 --> 01:19:02,040
Paska!
892
01:19:02,620 --> 01:19:04,640
Epäilin sitä.
893
01:19:09,220 --> 01:19:13,760
Jos tämä tulee kansliasta,
sen takana on jotain.
894
01:19:14,020 --> 01:19:16,160
Willy ehkä horjui.
895
01:19:16,420 --> 01:19:21,240
Katkaisit hänet tällä viestillä
tie takaisin. Keitä "he"?
896
01:19:21,460 --> 01:19:26,600
Ei aavistustakaan! Wehner, Schmidt,
Genscher. Se voi olla melkein kuka tahansa.
897
01:19:27,300 --> 01:19:32,640
Niin! Grabert aloittaa nyt
irtisanomista koskeva pyyntö Heinemannilta.
898
01:19:34,860 --> 01:19:39,840
Voit nyt kokeilla niitä kaikkia
pidättäytyä muuttamasta mieltäni.
899
01:19:40,100 --> 01:19:42,040
Olisi liian myöhäistä.
900
01:19:45,860 --> 01:19:49,400
Mutta se olisi aivan liian aikaista
lehdistölle.
901
01:19:49,660 --> 01:19:53,400
Toivon kaikille tässä talossa
oli hiljaa.
902
01:19:56,860 --> 01:19:58,800
Tietääkö joku vitsin?
903
01:20:00,260 --> 01:20:02,000
Ei. Hyvä on!
904
01:20:02,260 --> 01:20:04,400
Kerron sitten sinulle
vitsi.
905
01:20:04,660 --> 01:20:07,440
Hän on ikivanha.
Te kaikki tunnette hänet.
906
01:20:07,660 --> 01:20:11,000
Mutta nyt se sopii
ensinnäkin erittäin hyvä.
907
01:20:11,260 --> 01:20:16,400
Ja toiseksi, se on viimeinen kerta,
että kerron vanhoja vitsejä.
908
01:20:16,660 --> 01:20:21,240
Niin! Ruotsin kulkuri
Kolingenilla on...
909
01:20:21,460 --> 01:20:25,640
...kiellon aikana
musta viina huolissaan.
910
01:20:25,860 --> 01:20:31,400
Hän tarvitsee pikaisesti juotavaa.
Hänellä on rahaa vain halpajuomiin.
911
01:20:31,660 --> 01:20:36,040
Hänen ystävänsä varoittaa häntä:
"Se voi olla metyylialkoholia."
912
01:20:36,260 --> 01:20:38,200
"Se sokaisee sinut."
913
01:20:38,460 --> 01:20:41,200
Kolingen miettii hetken.
914
01:20:41,460 --> 01:20:43,400
Ja sitten hän sanoo:
915
01:20:43,660 --> 01:20:46,080
"Minä näin suurimman osan."
916
01:20:46,660 --> 01:20:48,400
Ja juomia.
917
01:21:12,900 --> 01:21:14,680
Herra liittokansleri!
918
01:21:14,900 --> 01:21:16,640
Kyllä?
919
01:21:17,340 --> 01:21:21,520
minä...
920
01:21:23,580 --> 01:21:26,120
Jumalani!
Toinen itkee.
921
01:21:30,980 --> 01:21:35,160
Pomo! Olen niin häpeissäni.
En halunnut sitä.
922
01:21:35,820 --> 01:21:41,600
Mutta he kysyivät minua niin.
En todellakaan halunnut sitä.
923
01:21:42,260 --> 01:21:44,840
Se on yhtäkkiä
kukaan ei halunnut.
924
01:21:45,500 --> 01:21:50,280
Olen ihmisten ympäröimänä,
joka ei halunnut mitään tästä.
925
01:21:50,940 --> 01:21:55,040
Anna sen levätä, Schacht!
Tiedätkö mitä?
926
01:21:55,740 --> 01:21:59,040
Olen tulossa viimeistä kertaa
kotona turvallisesti ilman sinua.
927
01:22:09,260 --> 01:22:11,040
Hyvää iltaa!
928
01:22:38,660 --> 01:22:40,440
Voi kyllä! Kiitos!
929
01:22:40,660 --> 01:22:42,840
ansaitsin sen.
930
01:22:47,180 --> 01:22:49,960
Kyllä. Minulla on se nyt takanani.
931
01:22:50,180 --> 01:22:51,960
Kaikki!
932
01:22:52,620 --> 01:22:54,960
Oikeasti kaikki?
933
01:22:57,260 --> 01:22:59,040
Willy!
934
01:22:59,700 --> 01:23:03,560
Kysyn tätä kerran
ja sitten ei koskaan enää.
935
01:23:03,780 --> 01:23:08,400
Entä naisten tarinat,
jotka ovat lehdistössä?
936
01:23:08,620 --> 01:23:10,760
Täysin merkityksetön!
937
01:23:11,420 --> 01:23:15,400
Enimmäkseen spekulaatiota.
Ei mainitsemisen arvoinen.
938
01:23:23,260 --> 01:23:25,840
Oli suhde. Yksi!
939
01:23:27,460 --> 01:23:30,400
Sitä jatkui kaksi vuotta
on nyt valmis.
940
01:23:30,660 --> 01:23:34,080
Luulen, että minulla on
rakasti tätä naista.
941
01:23:36,620 --> 01:23:38,380
Uskotko?
942
01:24:22,580 --> 01:24:25,560
(Kaikki:) Willy! Willy! Willy!
943
01:24:25,780 --> 01:24:28,720
Willy! Willy! Willy!
944
01:25:27,060 --> 01:25:35,040
Tekstitys 2OO3:
Tekstityspaja M�nster GmbH